| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-8页 |
| Introduction | 第8-12页 |
| ·Research Background | 第8-10页 |
| ·Research Questions | 第10-11页 |
| ·Research Significance | 第11-12页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第12-19页 |
| ·Previous Studies on Chesterman's Translation Norms in China | 第12-13页 |
| ·Previous Studies on Snyder's Translation of Han Shan's Poems | 第13-19页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第19-27页 |
| ·The Concept of Norms | 第19-20页 |
| ·Development of Translation Norm Theory | 第20-21页 |
| ·Chesterman's Norm Theory | 第21-26页 |
| ·Chesterman's Contribution to Translation Norm Theory | 第26-27页 |
| Chapter 3 An Analysis of Snyder's Translation of Han Shan's PoemsBased on Chesterman's Translation Norms | 第27-64页 |
| ·Expectancy Norms | 第27-42页 |
| ·The Relation Norm | 第42-52页 |
| ·The Communication Norm | 第52-59页 |
| ·The Accountability Norm | 第59-64页 |
| Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| 个人简历 | 第70页 |
