| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-13页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-24页 |
| ·Han Shan and Han Shan's Poems | 第13-16页 |
| ·Gary Snyder and His Translation of Han Shan's Poems | 第16-21页 |
| ·Previous Studies on Han Shan's Poems and Gary Snyder's Translation | 第21-24页 |
| Chapter 3 Analysis of Gary Snyder's Translation of Han Shan's Poems | 第24-42页 |
| ·The Embodiment of Translator's Subjectivity in Gary Snyder's Translation | 第24-30页 |
| ·Selection of Poems | 第24-26页 |
| ·Understanding of Han Shan's Poems | 第26-28页 |
| ·Expression of the Poems | 第28-29页 |
| ·Summarization of Subjectivity in Gary Snyder's Translation | 第29-30页 |
| ·Methods of Gary Snyder's Translation | 第30-36页 |
| ·Literal Translation | 第30-31页 |
| ·Free Translation | 第31-33页 |
| ·Creative Misreading | 第33-36页 |
| ·A Brief Comparison of Different Versions of Han Shan's Poems | 第36-42页 |
| Chapter 4 The Canonization of Gary Snyder's Translation of Han Shan's Poems | 第42-48页 |
| ·Social and Cultural Background | 第42-44页 |
| ·Snyder's Personal Impact | 第44-45页 |
| ·Promotion of External Powers | 第45-48页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第48-51页 |
| Bibliography | 第51-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第56页 |
