| 中文摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-8页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第8-12页 |
| ·BACKGROUND | 第8-9页 |
| ·REASON AND PURPOSE OF THIS RESEARCH | 第9-10页 |
| ·SIGNIFICANCE AND METHODOLOGY | 第10-11页 |
| ·THE FRAMEWORK | 第11-12页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第12-24页 |
| ·THE INFLUENCE OF HOLMES AND HIS IDEA TO CONSTRUCT TRANSLATION STUDIES | 第12-13页 |
| ·POLYSYSTEM THEORY | 第13-19页 |
| ·The Origin of Polysystem Theory | 第13-14页 |
| ·Brief Introduction of Polysystem Theory | 第14-18页 |
| ·Hypotheses Concerning Translation and Translated literature to be Used and Verified in This Dissertation | 第18-19页 |
| ·THE INTRODUCTION, EVALUATION, AND FURTHER DEVELOPMENT OF POLYSYSTEM THEORY | 第19-24页 |
| ·Introduction and Evaluation of Polysystem Theory in China and Abroad | 第19-22页 |
| ·Further Development of Polysystem Theory | 第22-24页 |
| CHAPTER THREE TRANSLATED LITERATURE DURING THE MAY 4~(th) SPAN | 第24-44页 |
| ·HISTORICAL BACKGROUNDS OF THE MAY 4~(th) SPAN | 第24-26页 |
| ·TRANSLATED LITERATURE DURING THE MAY 4~(th) SPAN | 第26-39页 |
| ·From the Perspective of Target Language: the Quantity and Quality of Translators and Translated Works | 第27-35页 |
| ·From the Perspective of Source Language: the Quality and Scope of Original Works | 第35-37页 |
| ·The Prosperity of Newspapers, Magazines, Publishing Houses, and Literary Associations | 第37-39页 |
| ·TRANSLATION DURING THE MAY 4~(th) SPAN | 第39-42页 |
| ·CONCLUSION | 第42-44页 |
| CHAPTER FOUR INFLUENCE OF TRANSLATED LITERATURE DURING TH EMAY 4~(th) SPAN | 第44-58页 |
| ·INFLUENCE ON LITERATURE | 第44-56页 |
| ·Influence on Language | 第45-50页 |
| ·Influence on Writer's Literary Conception and Writing Model | 第50-53页 |
| ·Influence on Literary Genres | 第53-56页 |
| ·OTHER INFLUENCE: ON CULTURE AND SOCIETY | 第56-57页 |
| ·CONCLUSION | 第57-58页 |
| CHAPTER FIVE HYPOTHESES VERIFICATION | 第58-64页 |
| ·CENTER & PERIPHERY | 第58-60页 |
| ·HYPOTHESES VERIFYING | 第60-64页 |
| Chapter Six Conclusion | 第64-65页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第65-66页 |
| REFERENCES | 第66-69页 |
| APPENDIX | 第69-70页 |
| 独创性声明 | 第70页 |
| 学位论文版权使用授权书 | 第70页 |
