| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| EFL Learning in China | 第9-10页 |
| The Salient Language Transfer Phenomena | 第10-11页 |
| The Research Method and Organization | 第11-13页 |
| Chapter One A Literature Review on Language Transfer | 第13-21页 |
| ·Definition of Language Transfer | 第13页 |
| ·The Development of the Theory and Research | 第13-21页 |
| ·The Four Phases of the Research on Transfer | 第14-16页 |
| ·Current Study of Language Transfer | 第16-21页 |
| Chapter Two Some Key Definitions and Concepts | 第21-31页 |
| ·Language Transfer | 第21-25页 |
| ·Positive Transfer | 第22-23页 |
| ·Negative Transfer | 第23-25页 |
| ·Chinglish and China English | 第25-26页 |
| ·ESL and EFL | 第26-27页 |
| ·Translation and Writing | 第27-31页 |
| Chapter Three Negative Transfer Data in Writing and Translation | 第31-38页 |
| ·Data Collecting and Sorting | 第31-36页 |
| ·Description of the Data from the CET Writing | 第31-33页 |
| ·The Negative Transfer Examples | 第33-36页 |
| ·The Testifying Investigations | 第36-38页 |
| Chapter Four The Classification and Analysis | 第38-52页 |
| ·The Classification of Negative Transfer | 第38页 |
| ·Data Analysis | 第38-46页 |
| ·The Ungrammatical Chinglish at Word Level | 第39-43页 |
| ·Chinglish at Sentence Level | 第43-45页 |
| ·The Non-idiomatic Sentences | 第45-46页 |
| ·Causes of L1 Negative Transfer | 第46-47页 |
| ·The Result of the Investigations | 第47-49页 |
| ·Implications and Approaches | 第49-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-54页 |
| Acknowledgments | 第54-55页 |
| References | 第55-57页 |
| APPENDIXES | 第57-63页 |
| I Examples with Salient Negative Transfer | 第57-60页 |
| II Translation Questionnaire | 第60-61页 |
| Ⅲ The Typical Output of the Questionnaire | 第61-63页 |
