汉日同形词的对照研究--以二字汉语为中心
| 摘要 | 第1-9页 |
| 第1章 序論 | 第9-15页 |
| ·研究対象 | 第10-12页 |
| ·日中同形語とは | 第10-11页 |
| ·調査語について | 第11页 |
| ·調査資料について | 第11-12页 |
| ·先行研究 | 第12-14页 |
| ·研究意義 | 第14页 |
| ·研究方法 | 第14-15页 |
| 第2章 日本語と中国語における同形語について | 第15-22页 |
| ·同形語の成り立ち | 第15-18页 |
| ·日本語の中の漢語 | 第15-16页 |
| ·漢語の交流歴史について | 第16-18页 |
| ·同形語の量的構造 | 第18-19页 |
| ·同形語の種類 | 第19-21页 |
| ·同形語の生じる原因 | 第21-22页 |
| 第3章 意味論の見地から見る日中同形語 | 第22-45页 |
| ·意義特徴について | 第22-24页 |
| ·語義面から見る同形語 | 第24-29页 |
| ·語義面について | 第24页 |
| ·語義の相違 | 第24-27页 |
| ·語義のずれの原因 | 第27-29页 |
| ·周辺的意味から見る同形語 | 第29-45页 |
| ·文体の相違から見る同形語 | 第29-34页 |
| ·単語の文体的特徴 | 第29-30页 |
| ·日中同形語の文体差 | 第30-33页 |
| ·文体のずれの原因 | 第33-34页 |
| ·喚情的特徴から見る同形語 | 第34-39页 |
| ·喚情的特徴について | 第34-35页 |
| ·喚情価値の相違 | 第35-39页 |
| ·共起語から見る同形語 | 第39-42页 |
| ·語の共起について | 第39-40页 |
| ·共起語の相違 | 第40-42页 |
| ·語感強弱から見る同形語 | 第42-45页 |
| ·語感について | 第42页 |
| ·語感強弱の相違 | 第42-45页 |
| 第4章 日中同形語の誤用分析 | 第45-48页 |
| ·誤用分析について | 第45页 |
| ·日中同形語の誤用現象 | 第45-48页 |
| 第5章 結論 | 第48-49页 |
| ·まとめ | 第48-49页 |
| ·今後の課題について | 第49页 |
| 注 | 第49-51页 |
| 用例資料 | 第51-52页 |
| 参考文献 | 第52-55页 |
| 謝辞 | 第55页 |
