| Acknowledgement | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·Introduction to the Original Work Shuihuzhuan | 第8-9页 |
| ·Introduction to the Translation of Shuihuzhuan | 第9-11页 |
| Chapter Two Theoretical Foundation | 第11-17页 |
| ·Theories of Untranslatability | 第11-12页 |
| ·Theories of Translatability | 第12-14页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第14-17页 |
| Chapter Three Analysis on the Nicknames and Nickname Translation | 第17-41页 |
| ·Introduction to the Characteristics of Nicknames | 第17页 |
| ·Decolor in Nickname Translation | 第17-18页 |
| ·Classification of Nicknames | 第18-41页 |
| ·Nicknames with Physical Feature | 第19-21页 |
| ·Nicknames with Animal Features | 第21-25页 |
| ·Dragons in the Nicknames | 第25-27页 |
| ·Nicknames with Ancient Legend Sources | 第27-30页 |
| ·Nicknames Featured with Certain Skills | 第30-32页 |
| ·Nicknames by the Weapons of the Owners | 第32-35页 |
| ·Nicknames of Female Characters | 第35-37页 |
| ·Names with Specialized Connotation in Chinese Culture | 第37-41页 |
| Chapter Four Methods Used in Nickname Translation | 第41-48页 |
| ·Literal Translation | 第41-43页 |
| ·Liberal Translation | 第43-48页 |
| Chapter Five Further Reflection on Name Translation | 第48-52页 |
| ·The Traditional Way of Translating Names by Transliteration | 第48-49页 |
| ·The Loss Caused by Transliteration and Its Compensation | 第49-52页 |
| Chapter Six Conclusion | 第52-55页 |
| Bibliography | 第55-56页 |
