| 摘要 | 第1-3页 |
| ABSTRACT | 第3-5页 |
| CONTENTS | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-10页 |
| Part Ⅰ Relevant Theories | 第10-15页 |
| ·Culture | 第10-12页 |
| ·Definition of Culture | 第10页 |
| ·Characteristics of Culture | 第10-11页 |
| ·Basic Functions of Culture | 第11-12页 |
| ·Language | 第12-13页 |
| ·Concept of Language | 第12页 |
| ·Functions of Language | 第12-13页 |
| ·The Relationship Between Culture and Language | 第13-15页 |
| Part Ⅱ Definitions and Classifications of English and Chinese Idioms | 第15-22页 |
| ·Definitions of English and Chinese Idioms | 第15-16页 |
| ·Classifications of English Idioms | 第16-18页 |
| ·English Idiomatic Phrases | 第16-17页 |
| ·English Proverbs | 第17页 |
| ·English Slangs | 第17-18页 |
| ·Classifications of Chinese Idioms | 第18-22页 |
| ·Chinese Set Phrases | 第18-19页 |
| ·Chinese Common Sayings | 第19页 |
| ·Chinese Proverbs | 第19-20页 |
| ·Chinese Allegorical Sayings | 第20-22页 |
| Part Ⅲ Sources of English and Chinese Idioms | 第22-34页 |
| ·Colloquial Materials | 第22-29页 |
| ·Idioms From Body's Parts | 第22-23页 |
| ·Idioms From Man-made Products | 第23-25页 |
| ·Idioms From Activities of Man | 第25-27页 |
| ·Idioms From Nature | 第27-29页 |
| ·Idioms From Written Works | 第29-32页 |
| ·Idioms From Ancient Works of Tales, Myths and Legends | 第29-30页 |
| ·Idioms From Literary and History | 第30-31页 |
| ·Idioms From Religious Classics | 第31-32页 |
| ·Idioms From Exotic Language | 第32-34页 |
| Part Ⅳ Characteristics of English and Chinese Idioms | 第34-42页 |
| ·Systematic | 第34-36页 |
| ·Narrative | 第36-37页 |
| ·Nation-oriented | 第37-38页 |
| ·Composite and Fused | 第38-39页 |
| ·Colloquial | 第39-42页 |
| Part Ⅴ Implications | 第42-48页 |
| ·Language Learning and Teaching | 第42-43页 |
| ·Translation of Idioms | 第43-45页 |
| ·Rhetorical Device | 第45-46页 |
| ·Culture Learning | 第46-48页 |
| Part Ⅵ Conclusion | 第48-49页 |
| Bibliography | 第49-52页 |
| Acknowledgements | 第52-53页 |
| 攻读硕士学位期间研究成果 | 第53页 |
