| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-18页 |
| ·Research Background and Research Purpose | 第11-14页 |
| ·Significance of the Research | 第14-15页 |
| ·Research Methodology | 第15-16页 |
| ·Data Sources | 第15页 |
| ·Data Collection and Analysis | 第15-16页 |
| ·Layout of the Research | 第16-17页 |
| ·Creativeness | 第17-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-22页 |
| ·Overview | 第18-19页 |
| ·Previous Studies on Material Process | 第19-20页 |
| ·Studies Abroad | 第19-20页 |
| ·Studies at Home | 第20页 |
| ·Previous Studies on "South Tour Talks" | 第20-22页 |
| ·Studies Abroad | 第20页 |
| ·Studies at Home | 第20-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第22-32页 |
| ·Halliday's Material Process Theory | 第22-23页 |
| ·Chinese Material Process System | 第23-24页 |
| ·Material Process and Other Types of Process | 第24-26页 |
| ·Classification Standards of Process Clauses | 第26-32页 |
| Chapter 4 Analysis on Material Process Clauses and Other Types of Process Clausesin "South Tour Talks" | 第32-41页 |
| ·Material Clauses and Other Types of Process Clauses Defined in "South Tour Talks" | 第32-36页 |
| ·Material Clauses and Other Types of Process Clauses Defined in the CV of "South Tour Talks" | 第33-35页 |
| ·Material Clauses and Other Types of Process Clauses Defined in the EV of "South Tour Talks" | 第35-36页 |
| ·Percentages of Process Clauses in "South Tour Talks" | 第36-39页 |
| ·Percentages of Process Clauses in the CV of "South Tour Talks" | 第36-38页 |
| ·Percentages of Process Clauses in the EV of "South Tour Talks" | 第38-39页 |
| ·Percentage Comparison and Analysis on the CV and EV of "South Tour Talks" | 第39-41页 |
| Chapter 5 Analysis on Material Process Transitions in "South Tour Talks" | 第41-53页 |
| ·Analysis of Material Process Transitions in "South Tour Talks" | 第41-43页 |
| ·Overview of Material Process Transitions from CV to EV | 第41-42页 |
| ·Overview of Material Process Transitions from EV to CV | 第42-43页 |
| ·Analysis on Material Clauses Translated into Material Clauses | 第43-45页 |
| ·Analysis on Material Clauses Translated into Other Process Clauses | 第45-51页 |
| ·Analysis on Material Clauses in CV Translated into Other Process Clauses in EV | 第45-48页 |
| ·Analysis on Other Process Clauses in CV Translated into Material Clauses in EV | 第48-51页 |
| ·Positive Transition and Negative Transition in "South Tour Talks" | 第51-53页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第53-56页 |
| ·Major Findings of the Study | 第53-55页 |
| ·The Reasons for Process Transition in Translation | 第53-54页 |
| ·The Effects of Process Transition on Translation Quality | 第54页 |
| ·Enlightenment to Translation | 第54-55页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第55-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Appendix | 第60-70页 |
| Publications while registered with the MA program | 第70页 |
