| INTRODUCTION | 第1-13页 |
| Chapitre 1． Etudes théoriques des néologismes existantes dans les dictionnaires chinois-francais | 第13-24页 |
| 1．1 Etudes faites sur les néologismes dans les dictionnaires | 第13-20页 |
| 1．1．1 Principes existants du recueil des néologismes dans le dictionnaire | 第13-16页 |
| 1．1．2 Normalisation du néologisme | 第16-19页 |
| 1．1．3 Problème des barbarismes | 第19-20页 |
| 1．2 Problèmes du dictionnaire de langue chinois-francais et formulations des principes du recueil des néologismes | 第20-24页 |
| 1．2．1 Insuffisances du recueil des néologismes dans les dictionnaires bilingues | 第20-22页 |
| 1．2．2 Observations sur le recueil du néologisme | 第22-24页 |
| Chapitre 2． Fondement théorique des néologismes | 第24-47页 |
| 2．1 Renouvellement lexical et ses facteurs sociaux | 第24-29页 |
| 2．1．1 Activité néologique contemporaine | 第24-25页 |
| 2．1．2 Mutabilité du langage | 第25-26页 |
| 2．1．3 Tendance sociale à la normalisation | 第26-27页 |
| 2．1．4 Acceptabilité du néologisme dans le dictionnaire de langue | 第27-29页 |
| 2．2 Définition du néologisme, classements, et critère de jugement | 第29-41页 |
| 2．2．1 Définition du néologisme | 第29-30页 |
| 2．2．2 Critère social du néologisme | 第30-34页 |
| 2．2．3 Classements du néologism | 第34-41页 |
| 2．2．3．1 Néologisme formel: termes de construction nouvelle | 第36-37页 |
| 2．2．3．2 Néologisme par emprunt | 第37-38页 |
| 2．2．3．3 Néologisme sémantique | 第38-40页 |
| 2．2．3．4 Néologisme par derivation ou composition | 第40-41页 |
| 2．3 Linguistique Normative et Linguistique Descriptive | 第41-44页 |
| 2．4 Renouvellement lexical, diachronie et synchronie | 第44-47页 |
| Chapitre 3 Représentation des néologismes dans les dictionnaires | 第47-81页 |
| 3．1 Matériaux de recherche | 第47-49页 |
| 3．2 Méthodologies | 第49-51页 |
| 3．3 Résultats des études comparatives | 第51-62页 |
| 3．3．1 Situation présente de l'enregistrement d'ensemble des néologismes dans le DNCC, le DCC et le DCCE | 第51-54页 |
| 3．3．2 Situation présente de l'enregistrement de quatre types de néologismes des lettres 'A' et 'B' dans le DNCC, le DCC et le DCCE | 第54-58页 |
| 3．3．2．1 Dans le domaine des néologismes forrnels | 第54-55页 |
| 3．3．2．2 Dans le domaine des néologismes par emprunt | 第55-56页 |
| 3．3．2．3 Dans le domaine des néologismes sémantiques | 第56-57页 |
| 3．3．2．4 Dans le domaine des néologismes par dérivation ou composition | 第57-58页 |
| 3．3．3 Situation présente de l'enregistrement de quatre types de néologismes des items '电' （diàn） et '网' （wǎng） dans le DNCC, le DCC et le DCCE | 第58-62页 |
| 3．4 Observations sur la base des statistiques dans ces trois tableaux à partir des trois dictionnaires | 第62-78页 |
| 3．5 Principes du recueil du dictionnaire de langue bilingue | 第78-81页 |
| CONCLUSION | 第81-84页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第84-87页 |
