| Introduction | 第1-11页 |
| Chapter One A Brief Introduction to Tang Poetry | 第11-29页 |
| 1 A Brief Introduction to Tang poetry | 第11-17页 |
| ·Development of Tang Poetry | 第11-15页 |
| ·Poetry of the Early Tang Period | 第12-13页 |
| ·Poetry of the High Tang Period | 第13页 |
| ·Poetry of the Middle Tang Period | 第13-14页 |
| ·Poetry of the Late Tang Period | 第14-15页 |
| ·Categories of Tang Poetry | 第15-17页 |
| 2 Commentaries on Tang Poetry | 第17-21页 |
| 3 Reflection of Chinese Traditional Culture in Tang Poetry | 第21-29页 |
| ·Confucianism | 第22-24页 |
| ·Taoism | 第24-25页 |
| ·Buddhism | 第25-29页 |
| Chapter Two A Survey of the History of Tang Poetry's Translation in Britain and the United States | 第29-41页 |
| 1 Main English Versions of Tang Poetry before World War Ⅱ | 第30-33页 |
| 2 Main English Versions of Tang Poetry after World War Ⅱ | 第33-38页 |
| 3 Features of Tang Poetry's Translation in Britain and the United States | 第38-41页 |
| Chapter Three A Comparative Study On Translations of Tang Poetry | 第41-60页 |
| 1 Close reading of New Criticism as an Approach | 第41-43页 |
| 2 A Comparative Study on English Translations of TangPoetry | 第43-60页 |
| Chapter Four The Reception of Tang Poetry in Britain and the United States | 第60-82页 |
| 1 Reader-Response Theory as a Theoretical Foundation | 第60-64页 |
| ·Jauss: Horizons of Expectation and Aesthetic Distance | 第61-63页 |
| ·Iser: Realization of a Literary Text | 第63-64页 |
| 2 The Reception of Tang poetry in Britain and the United States | 第64-79页 |
| ·The Reception before World War Ⅱ | 第64-67页 |
| ·The Reception after World War Ⅱ | 第67-79页 |
| ·Kenneth Rexroth | 第74-76页 |
| ·Gary Snyder | 第76-77页 |
| ·Stephen Owen | 第77-79页 |
| 3 Features of Reception in Britain and the United States | 第79-82页 |
| Chapter Five Re-evaluation of Tang poetry and Its Translation | 第82-103页 |
| 1 Orientalism | 第82-86页 |
| 2 Cultural Pluralism and Globalization | 第86-90页 |
| 3 The Re-examination of Tang Poetry and Its Translation | 第90-103页 |
| Conclusion | 第103-105页 |
| Bibliography | 第105-110页 |
