| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Content | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-17页 |
| ·Definition of Public Signs | 第9-10页 |
| ·An Overview of Research on Chinese-English Public Sign | 第10-11页 |
| ·Current Study on Public Sign Translation in China | 第11-15页 |
| ·Public Campaigns for and Investigations into Public Signs | 第11-13页 |
| ·Academic Research | 第13-15页 |
| ·Significance of the Study | 第15-16页 |
| ·The Research Objective and Methodology | 第16-17页 |
| Chapter Two Functionalism and Communicative Translation | 第17-31页 |
| ·The Brief Review of German Functionalism | 第17-18页 |
| ·Functional Approach | 第18-26页 |
| ·Function Plus Loyalty | 第18-21页 |
| ·Intention,Purpose and Function | 第21-22页 |
| ·The Three Rules of Skopostheories | 第22-23页 |
| ·Functions of Public Signs | 第23-26页 |
| ·Peter Newmark's Communicative Translation | 第26-27页 |
| ·Text-Analysis Model | 第27-31页 |
| ·Case Study | 第28-31页 |
| Chapter Three Analysis on Problems in C-E Translation of Public Signs | 第31-41页 |
| ·Pragmatic Translation Errors | 第31-33页 |
| ·Harsh Tones | 第32-33页 |
| ·Interference of Mother Tongue | 第33页 |
| ·Cultural Translation Errors | 第33-35页 |
| ·Linguistic Translation Errors | 第35-40页 |
| ·Spelling Errors | 第36-37页 |
| ·Grammar Errors | 第37-38页 |
| ·Wrong Dictioas | 第38-40页 |
| ·Conclusion | 第40-41页 |
| Chapter Four Principles for Public Sign Translation | 第41-48页 |
| ·Strategies from Linguistic Perspective | 第41-43页 |
| ·Back Translation | 第41-42页 |
| ·Following the International Standard | 第42-43页 |
| ·Strategies for Public Signs with Chinese Characteristics | 第43-46页 |
| ·Standardization and Requirement for the Translators | 第46-48页 |
| Chapter Five Conclusion | 第48-50页 |
| ·A General Summary | 第48-49页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第49-50页 |
| Bibliography | 第50-52页 |
