| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-14页 |
| Introduction | 第14-18页 |
| ·Motivation and Significance | 第14-16页 |
| ·Approaches and Arrangements | 第16-18页 |
| Chapter 1 Approach as Adaptation and Selection and Its Application to Translation | 第18-24页 |
| Chapter 2 Tao Yuanming’s Life and Poems | 第24-36页 |
| ·The Life of Tao Yuanming and the Style of his Poems | 第24-27页 |
| ·A Brief Introduction to Tao Yuanming’s Poems | 第27-36页 |
| ·Subjects of Tao Yuanming’sWorks | 第27-33页 |
| ·Tao Yuanming’s Ruth for the Country People | 第28-29页 |
| ·The Serenity and Beauty of Countryside | 第29-30页 |
| ·Life’s Indeterminacy | 第30-32页 |
| ·Doom | 第32-33页 |
| ·Aesthetic Characteristics of Tao Yuanming’s Works | 第33-36页 |
| Chapter 3 Translation of Tao Yuanming’s Poems in the Light of Approach as Adaptation and Selection | 第36-64页 |
| ·Study on the Translated Texts of Tao Yuanming’s Poems | 第36-40页 |
| ·Comparison between the Two Versions | 第40-63页 |
| ·Adaptive Transformation from the Linguistic Dimension | 第41-49页 |
| ·Adaptive Transformation from the Cultural Dimension | 第49-55页 |
| ·Adaptive Transformation from the Communicative Dimension | 第55-63页 |
| ·Summary | 第63-64页 |
| Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| Appendix(攻读学位期间发表论文目录) | 第71页 |
