汉韩语言接触研究
| 中文摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 绪论 | 第18-36页 |
| 第一节 目的和意义 | 第18-19页 |
| 第二节 文献综述 | 第19-27页 |
| 一、关于一般语言接触的研究 | 第19-23页 |
| 二、关于汉语与欧洲、亚洲语言接触的研究 | 第23-24页 |
| 三、关于汉韩语言接触的研究 | 第24-27页 |
| 第三节 理论问题 | 第27-33页 |
| 一、语言接触的原因与类型 | 第29-31页 |
| 二、汉韩语言接触的特点 | 第31-33页 |
| 第四节 语料来源和研究方法 | 第33页 |
| 一、语料来源 | 第33页 |
| 二、研究方法 | 第33页 |
| 第五节 创新点和不足之处 | 第33-34页 |
| 一、主要创新点 | 第33-34页 |
| 二、主要不足 | 第34页 |
| 第六节 本论文结构 | 第34-36页 |
| 第一章 中韩两国交流简史 | 第36-46页 |
| 第一节 中韩两国的关系简史 | 第36-39页 |
| 一、古朝鲜时代 | 第36-37页 |
| 二、三国时代 | 第37-38页 |
| 三、朝鲜时代至韩国建立 | 第38页 |
| 四、中韩两国外交关系建立 | 第38-39页 |
| 第二节 中韩建交后的文化交流 | 第39-46页 |
| 一、大众文化 | 第39-42页 |
| 二、观光交流 | 第42页 |
| 三、语言教育 | 第42-43页 |
| 四、留学 | 第43-44页 |
| 五、大学交流 | 第44-46页 |
| 第二章 汉语与韩语各自的特点 | 第46-70页 |
| 第一节 汉韩文化方面的主要特点 | 第46-52页 |
| 一、语言的文化背景 | 第46-47页 |
| 二、语言与文化的关系 | 第47-48页 |
| 三、语言的文化内涵 | 第48-52页 |
| 第二节 汉韩两语类型学上的主要特点 | 第52-57页 |
| 一、汉韩两语音韵特点 | 第53页 |
| 二、汉韩词语音节特点 | 第53-54页 |
| 三、汉韩两语句法特点 | 第54-55页 |
| 四、汉韩两语形态结构特点 | 第55-57页 |
| 第三节 汉韩文字的主要特点 | 第57-68页 |
| 一、文字简史 | 第57-58页 |
| 二、汉韩两语文字的起源 | 第58-62页 |
| 三、汉字和韩文的构成 | 第62-68页 |
| 本章小结 | 第68-70页 |
| 第三章 汉韩语言接触在语音方面的影响 | 第70-89页 |
| 第一节 辅音系统 | 第71-77页 |
| 一、《训民正音》和《东国正韵》概说 | 第71-72页 |
| 二、《训民正音》和《东国正韵》创制背景 | 第72-73页 |
| 三、《训民正音》和《东国正韵》辅音系统 | 第73-77页 |
| 第二节 元音系统 | 第77-82页 |
| 一、《训民正音》元音的创制背景 | 第77-79页 |
| 二、中国文化对《训民正音》元音的影响 | 第79-82页 |
| 第三节 声调系统 | 第82-84页 |
| 第四节 词语的音读 | 第84-87页 |
| 一、韩日音训的定义 | 第84-85页 |
| 二、如今韩国音训的使用 | 第85-86页 |
| 三、韩语词语的读法 | 第86-87页 |
| 本章小结 | 第87-89页 |
| 第四章 汉韩语言接触在词汇方面的影响 | 第89-140页 |
| 第一节 汉字词 | 第89-103页 |
| 一、韩语中的汉字词 | 第90-100页 |
| 二、汉语中的外来语汉字词 | 第100-103页 |
| 第二节 汉源词义 | 第103-115页 |
| 一、从中国传入韩国的汉字词 | 第103-105页 |
| 二、从中国传入韩国的汉字词的类型 | 第105-110页 |
| 三、从韩国传入中国的韩语词汇 | 第110-115页 |
| 第三节 固定用语 | 第115-138页 |
| 一、从中国传入的成语 | 第115-118页 |
| 二、从中国传入的成语类型 | 第118-128页 |
| 三、韩国自制的韩源成语 | 第128-130页 |
| 四、从中国传入的俗语 | 第130-133页 |
| 五、从中国传入的俗语类型 | 第133-138页 |
| 本章小结 | 第138-140页 |
| 第五章 汉韩语言接触在语法方面的影响 | 第140-151页 |
| 第一节 词法 | 第140-144页 |
| 一、前缀 | 第141-142页 |
| 二、后缀 | 第142-144页 |
| 第二节 句法 | 第144-149页 |
| 一、连贯复句 | 第145-146页 |
| 二、递进复句 | 第146-147页 |
| 三、选择复句 | 第147-148页 |
| 四、因果复句 | 第148-149页 |
| 五、条件复句 | 第149页 |
| 本章小结 | 第149-151页 |
| 第六章 汉韩语言接触在文字方面的影响 | 第151-192页 |
| 第一节 借字标记法 | 第151-159页 |
| 一、史读 | 第152-154页 |
| 二、乡札 | 第154-157页 |
| 三、口诀 | 第157-159页 |
| 第二节 国音字和国义字 | 第159-175页 |
| 一、国音字 | 第159-162页 |
| 二、国义字 | 第162-175页 |
| 第三节 繁体字和简体字 | 第175-186页 |
| 一、韩文和繁体字的混用 | 第184-186页 |
| 第四节 现行韩字 | 第186-189页 |
| 一、汉字对韩字字形的影响 | 第186-187页 |
| 二、汉字对韩字构成方式影响 | 第187-189页 |
| 本章小结 | 第189-192页 |
| 结语 | 第192-197页 |
| 参考文献 | 第197-211页 |
| 附录 | 第211-257页 |
| 致谢 | 第257-259页 |
| 攻读学位期间发表论文 | 第259页 |
