俄联邦足球发展战略《2020足球战略》（节选）翻译报告

中文摘要	第3页
Аннотация	第4-8页
引言	第8-10页
一、翻译任务背景及过程	第10-12页
(一)任务背景	第10页
(二)翻译准备工作	第10-11页
(三)翻译计划方案	第11-12页
二、翻译文本特点	第12-21页
(一)《2020足球战略》的语体特点	第12-15页
1、法规性	第12-13页
2、准确性	第13页
3、高度程式化	第13-15页
(二)《2020足球战略》的词法特点	第15-17页
1、动名词、抽象名词大量运用	第15-16页
2、缩略词运用频繁	第16-17页
3、形动词运用广泛	第17页
(三)《2020足球战略》的句法特点	第17-21页
1、较多使用复杂化简单句	第18页
2、频繁使用无人称句	第18-19页
3、大量使用被动句	第19-21页
三、翻译案例分析	第21-28页
(一)加词与减词	第21-22页
(二)词类转换	第22-24页
(三)合译与分译	第24-26页
(四)语序调整	第26-28页
四、实践总结	第28-30页
(一)对公文事务语体的认知	第28页
(二)译者自身应具有的修养	第28-30页
参考文献	第30-31页
附录1 译文	第31-47页
附录2 原文	第47-76页
致谢	第76页