| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 第1章 引言 | 第9-17页 |
| 1.1 研究目的和意义 | 第9页 |
| 1.2 研究现状述评 | 第9-15页 |
| 1.3 主要内容和创新点 | 第15-16页 |
| 1.4 本文的篇章结构 | 第16-17页 |
| 第2章 旅游资料与旅游资料的翻译 | 第17-22页 |
| 2.1 旅游资料的界定 | 第17-19页 |
| 2.1.1 旅游资料的概念 | 第17页 |
| 2.1.2 旅游资料的功能 | 第17-19页 |
| 2.1.3 汉英旅游资料的差异 | 第19页 |
| 2.2 旅游资料翻译的定位和原则 | 第19-22页 |
| 2.2.1 旅游资料翻译的概念 | 第19页 |
| 2.2.2 旅游资料翻译的原则和标准 | 第19-20页 |
| 2.2.3 旅游资料翻译的地位和成就 | 第20-22页 |
| 第3章 旅游资料翻译中的文化差异 | 第22-32页 |
| 3.1 汉英民族在价值观方面存在种种差异 | 第22-23页 |
| 3.1.1 东西方道德观的差异 | 第22-23页 |
| 3.1.2 东方的集体主义与西方的个人主义 | 第23页 |
| 3.2 东西方民族审美的差异 | 第23-24页 |
| 3.3 中西方叙述习惯上存在诸多差异 | 第24-32页 |
| 3.3.1 语音对比 | 第24-25页 |
| 3.3.2 遣词造句的对比 | 第25-29页 |
| 3.3.3 行文风格的对比 | 第29-32页 |
| 第4章 文化差异背景下的旅游资料翻译方法 | 第32-37页 |
| 4.1 增加解释性文字和相关背景资料 | 第33-34页 |
| 4.2 删减华丽辞藻和追求译文客观化 | 第34-35页 |
| 4.3 文化类比法（cultural substitution） | 第35-36页 |
| 4.4 改变词序排列和重组句式结构 | 第36-37页 |
| 第5章 个案研究 | 第37-46页 |
| 5.1 个案之一：旅游形象口号的翻译 | 第37-40页 |
| 5.1.1 韵律鲜明的角度 | 第37-38页 |
| 5.1.2 突出景点文化特色的角度 | 第38-39页 |
| 5.1.3 注重新颖性的角度 | 第39-40页 |
| 5.2 个案之二：景点名称的翻译 | 第40-46页 |
| 5.2.1 旅游景点名称的分类和现状 | 第40-41页 |
| 5.2.2 旅游景区名称的对等式翻译 | 第41-43页 |
| 5.2.3 旅游景区名称的借用翻译法 | 第43-44页 |
| 5.2.4 旅游景区名称的增补法（amplification and annotation） | 第44-46页 |
| 第6章 结语 | 第46-47页 |
| 参考文献 | 第47-51页 |
| 致谢 | 第51页 |