| Acknowledgements | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| List of Tables | 第12-13页 |
| List of Figures | 第13-14页 |
| Abbreviations | 第14-15页 |
| Chapter One Introduction | 第15-20页 |
| 1.1 Research background | 第15-18页 |
| 1.2 Aim and research questions | 第18-19页 |
| 1.3 Overall structure of the thesis | 第19-20页 |
| Chapter Two Literature Review | 第20-41页 |
| 2.1 The study of learner language | 第20-24页 |
| 2.1.1 Interlanguage | 第20-22页 |
| 2.1.2 Contrastive Interlanguage Analysis(CIA) | 第22-24页 |
| 2.1.3 Features and characteristics of Interlanguage | 第24页 |
| 2.2 The study of translational language | 第24-28页 |
| 2.2.1 Some terminological issues | 第24-25页 |
| 2.2.2 Translationese | 第25-26页 |
| 2.2.3 Translation universals(TUs) | 第26-27页 |
| 2.2.4 Contrastive Translation Analysis(CTA) | 第27-28页 |
| 2.3 Mediation Universals Hypothesis | 第28-30页 |
| 2.4 Modal verbs | 第30-41页 |
| 2.4.1 Modal verbs in learner language | 第31-39页 |
| 2.4.1.1 Overseas studies on modal verbs in learner language | 第32-35页 |
| 2.4.1.2 Domestic studies on modal verbs in learner language | 第35-39页 |
| 2.4.2 Modal verbs in translational language | 第39-41页 |
| Chapter Three Research Method | 第41-53页 |
| 3.1 Modal verbs under investigation | 第41页 |
| 3.2 Corpora used in the study | 第41-45页 |
| 3.2.1 The use of modal verbs in learner language | 第41-43页 |
| 3.2.1.1 WECCL2.0 | 第42-43页 |
| 3.2.1.2 LOCNESS | 第43页 |
| 3.2.2 The use of modal verbs in translational language | 第43-45页 |
| 3.2.2.1 TEC | 第43-44页 |
| 3.2.2.2 BNC | 第44-45页 |
| 3.3 Software tools used in the study | 第45-46页 |
| 3.3.1 WordSmith Tools 5.0 | 第45页 |
| 3.3.2 AntConc 3.2.4w | 第45-46页 |
| 3.3.3 JCLAWS | 第46页 |
| 3.3.4 Log-likelihood Ratio Calculator | 第46页 |
| 3.4 Data processing procedures | 第46-53页 |
| 3.4.1 Frequency | 第46-52页 |
| 3.4.2 Collocations | 第52-53页 |
| Chapter Four Data Analysis and Discussion | 第53-67页 |
| 4.1 The use of modal verbs in learner language | 第53-55页 |
| 4.2 The use of modal verbs in translational language | 第55-57页 |
| 4.3 A comparison of the use of modal verbs in learner and translational languages | 第57-67页 |
| 4.3.1 Frequency | 第57-60页 |
| 4.3.2 Collocations:case studies of should and might | 第60-67页 |
| 4.3.2.1 Should | 第61-64页 |
| 4.3.2.2 Might | 第64-67页 |
| Chapter Five Conclusion | 第67-70页 |
| 5.1 Summary of the findings | 第67-68页 |
| 5.2 Implications of the present study | 第68-69页 |
| 5.3 Limitations and further studies | 第69-70页 |
| References | 第70-75页 |
| Appendix 1: CLAWS 5 tagset | 第75-77页 |
| Appendix 2: CLAWS 7 tagset | 第77-80页 |
