| 提要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-18页 |
| 1.1 A Working Definition of Animal Metaphors | 第10-11页 |
| 1.2 Research Content and Source Text | 第11-14页 |
| 1.3 Significance and Objectives | 第14-15页 |
| 1.4 Theoretical Framework and Methodology | 第15-16页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-24页 |
| 2.1 Studies of Animal Images in Shakespeare's Works Abroad | 第18-21页 |
| 2.2 Studies of Animal Words in Shakespeare's plays in China | 第21-23页 |
| 2.3 Studies of Applications of Cogitive Theories in Shakespeare's Works at Home and Abroad | 第23-24页 |
| Chapter 3 Animal Metaphors in Shakespeare's Plays from the Perspective ofConceptual Metaphor | 第24-47页 |
| 3.1 Classifications of Animal Metaphors | 第24-32页 |
| 3.1.1 The Rhetorical Classification of Animal Metaphors | 第24-29页 |
| 3.1.2 The Morphological Classification of Animal Metaphors | 第29-32页 |
| 3.2 The Explanatory Power of Conceptual Metaphor | 第32-34页 |
| 3.3 Cognitive Analysis of Animal Metaphors | 第34-47页 |
| 3.3.1 The Structural Metaphors | 第35-41页 |
| 3.3.2 The Ontological Metaphor | 第41-44页 |
| 3.3.3 The Cognitive Mechanism of Animal Metaphors in Shakespeare's Plays | 第44-47页 |
| Chapter 4 Applications of Conceptual Metaphor Theory in Translating AnimalMetaphors in Shakespeare's Plays | 第47-57页 |
| 4.1 Conceptual Metaphor Theory in Translation | 第47-50页 |
| 4.2 Translated Versions | 第50-51页 |
| 4.3 Strategies for Animal Metaphors Translation | 第51-57页 |
| 4.3.1 Strategies for Ideal Mapping | 第51-52页 |
| 4.3.2 Strategies for Deviant Mapping | 第52-57页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第57-60页 |
| 5.1 General Summary | 第57-58页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第58-60页 |
| Appendix: Animal metaphors in Shakespeare's four tragedies | 第60-78页 |
| Ⅰ. Animal Metaphors in Hamlet | 第60-63页 |
| Ⅱ. Animal Metaphors in Othello | 第63-69页 |
| Ⅲ. Animal Metaphors in King Lear | 第69-75页 |
| Ⅳ. Animal Metaphors in Macbeth | 第75-78页 |
| Bibliography | 第78-82页 |
| Publications During the Postgraduate Program | 第82-83页 |
| Acknowledgements | 第83-84页 |
