| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第11-17页 |
| 1.1 Research Background | 第11-13页 |
| 1.2 Research Purposes and Significance | 第13-15页 |
| 1.3 Methodology | 第15-16页 |
| 1.4 Structure and Arrangement | 第16-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-28页 |
| 2.1 Literary Translation | 第17-19页 |
| 2.2 Creative Treason | 第19-23页 |
| 2.3 Mo Yan and Big Breasts and Wide Hips | 第23-24页 |
| 2.3.1 Mo Yan | 第23页 |
| 2.3.2 Big Breasts and Wide Hips | 第23-24页 |
| 2.4 Howard Goldblatt and His Translation Thoughts | 第24-28页 |
| 2.4.1 Howard Goldblatt | 第24-25页 |
| 2.4.2 Goldblatt's Translation Thoughts | 第25-28页 |
| Chapter Three Creative Treason in Goldblatt's Translation of Big Breasts and WideHips | 第28-81页 |
| 3.1 Creative Treason in Individualized Translation | 第28-53页 |
| 3.1.1 Individualized Translation | 第28页 |
| 3.1.2 Creative Treason in Name Translation | 第28-38页 |
| 3.1.3 Creative Treason in Idiom Translation | 第38-49页 |
| 3.1.4 Creative Treason in Translation of Chinoiserie | 第49-53页 |
| 3.2 Creative Treason in Mistranslation and Omitted Translation | 第53-68页 |
| 3.2.1 Creative Treason in Unconscious Mistranslation | 第53-56页 |
| 3.2.2 Creative Treason in Conscious Mistranslation | 第56-62页 |
| 3.2.3 Creative Treason in Omitted Translation | 第62-68页 |
| 3.3 Creative Treason in Adaptation | 第68-81页 |
| 3.3.1 Creative Treason in Adaptation through Adjustment | 第68-76页 |
| 3.3.2 Creative Treason in Adaptation through Adding Translation | 第76-79页 |
| 3.3.3 Creative Treason in Adaptation through Merging | 第79-81页 |
| Chapter Four Creative Treason and Chinese Literature Going Global | 第81-87页 |
| 4.1 Subjects of Chinese Literature Going Global | 第81-85页 |
| 4.1.1 Translator | 第81-82页 |
| 4.1.2 Writer | 第82-83页 |
| 4.1.3 Works | 第83-84页 |
| 4.1.4 Translation Strategies | 第84-85页 |
| 4.2 Transmission Routs of Chinese Literature Going Global | 第85-86页 |
| 4.3 Accepting Environment of Chinese Literature Going Global | 第86-87页 |
| Chapter Five Conclusion | 第87-89页 |
| 5.1 Research Conclusion | 第87-88页 |
| 5.2 Limitations of Present Research | 第88-89页 |
| Acknowledgement | 第89-90页 |
| Bibliography | 第90-95页 |
| Appendix | 第95-105页 |
| Publications in MA Program | 第105页 |
