| 摘要 | 第8-9页 |
| Abstract | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Methodology | 第12页 |
| 1.3 Research Significance | 第12-13页 |
| 1.4 Research Questions | 第13-14页 |
| 1.5 Structure of the thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-21页 |
| 2.1 Previous studies on Defamiliarization in Translation Studies | 第15-18页 |
| 2.2 Previous Studies on the Novel Missing Person | 第18页 |
| 2.3 Summary | 第18-21页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第21-33页 |
| 3.1 Defamiliarization in Literature | 第21-26页 |
| 3.1.1 Origin and Development of Defamiliarization | 第21-24页 |
| 3.1.2 Function of Defamiliarization | 第24-26页 |
| 3.2 Defamiliarization and Foreignization | 第26-28页 |
| 3.3 Manifestation of Defamiliarization in Literature and Literary Translation | 第28-31页 |
| 3.4 Summary | 第31-33页 |
| Chapter Four A Brief Introduction to Patrick Modiano and His Missing Person | 第33-41页 |
| 4.1 Patrick Modiano's Life Background | 第33-34页 |
| 4.2 Patrick Modiano's Literary Creation | 第34-37页 |
| 4.3 The Influence of Missing Person | 第37-39页 |
| 4.4 Two Chinese Translators of Missing Person | 第39页 |
| 4.5 Summary | 第39-41页 |
| Chapter Five Analysis of Defamiliarization Revealed at Lingusitic Level in Two Chinese Versions of Missing Person | 第41-54页 |
| 5.1 Data Analysis of Defamiliarization Degree | 第41-43页 |
| 5.2 Defamiliarization at the Lexical Level | 第43-47页 |
| 5.2.1 Adjectives | 第43-44页 |
| 5.2.2 Compound Words | 第44-46页 |
| 5.2.3 Collocation Description | 第46页 |
| 5.2.4 Idiomatic Phrases | 第46-47页 |
| 5.3 Defamiliarization at the Syntactic Level | 第47-50页 |
| 5.3.1 Past Participle | 第47-48页 |
| 5.3.2 Incomplete or Modifying Sentences | 第48-49页 |
| 5.3.3 Rhetoric Question | 第49-50页 |
| 5.3.4 Dash Mark | 第50页 |
| 5.4 Defamiliarization in Rhetorical Devices | 第50-53页 |
| 5.4.1 Personification | 第50-51页 |
| 5.4.2 Metaphor | 第51页 |
| 5.4.3 Hyperbole | 第51-52页 |
| 5.4.4 Symbolism | 第52-53页 |
| 5.5 Summary and Comments | 第53-54页 |
| Chapter Six Conclusion | 第54-57页 |
| 6.1 Major Findings | 第54-55页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Future Research | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
| Appendix Ⅰ | 第61-63页 |
| Appendix Ⅱ | 第63-71页 |
| Acknowledgements | 第71页 |
