| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-17页 |
| 1.1 Previous Studies on Function plus Loyalty Theory | 第12-13页 |
| 1.2 Introduction to Railway Texts-Management Theory on Railway Operation | 第13-15页 |
| 1.3 Applicability of the Theory to Management Theory on Railway Operation | 第15-17页 |
| Chapter Two Theoretical Basis | 第17-20页 |
| 2.1 Function plus Loyalty Theory | 第17-18页 |
| 2.2 Advantages of Function plus Loyalty Theory | 第18-20页 |
| Chapter Three Application of Nord's Function plus Loyalty Theory in C-E Translationof Management Theory on Railway Operation (Excerpt) | 第20-40页 |
| 3.1 Linguistic Features of the Source Text | 第20-23页 |
| 3.1.1 Features on Lexical Level | 第20-22页 |
| 3.1.2 Features on Syntactic level | 第22-23页 |
| 3.2 Realization of Functions | 第23-33页 |
| 3.2.1 Translation of Railway Terminologies | 第23-25页 |
| 3.2.2 Translation of Parallel Structure Phrases | 第25-30页 |
| 3.2.3 Translation of Non-subject Sentences | 第30-31页 |
| 3.2.4 Translation of Paratactic Structures | 第31-33页 |
| 3.3 Realization of Loyalty | 第33-40页 |
| 3.3.1 Realization of the Intention of Source-text Producer | 第34页 |
| 3.3.2 Realization of the Intention of Translation Initiator | 第34-36页 |
| 3.3.3 Realization of the Intention of Target-text Receiver | 第36-40页 |
| Conclusion | 第40-42页 |
| References | 第42-43页 |
| Appendix A | 第43-55页 |
| Appendix B | 第55-72页 |
| 作者简历及攻读硕士学位期间取得的研究成果 | 第72-74页 |
| 学位论文数据集 | 第74页 |
