| 中文摘要 | 第1-5页 |
| 要旨 | 第5-8页 |
| はじめに | 第8-13页 |
| 第1章 機能的翻訳理論の応用の可能性 | 第13-17页 |
| ·テクストタイプの応用 | 第13-14页 |
| ·翻訳行為理論の応用 | 第14页 |
| ·スコポス理論の応用 | 第14-15页 |
| ·テクスト分析モデルの応用 | 第15-17页 |
| 第2章 テクストタイプ別の翻訳 | 第17-24页 |
| ·情報型テクスト | 第17-18页 |
| ·表現型テクスト | 第18-20页 |
| ·効力型テクスト | 第20-21页 |
| ·まとめ | 第21-24页 |
| 第3章 スコポス理論の規則 | 第24-29页 |
| ·目標テクスト翻訳における一貫性規則 | 第24-25页 |
| ·起点テクストへの忠実性規則 | 第25-26页 |
| ·まとめ | 第26-29页 |
| おわりに | 第29-31页 |
| 参考文献 | 第31-33页 |
| 作者简介 | 第33-34页 |
| 謝辞 | 第34页 |