| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·Research Objectives | 第10-11页 |
| ·Research Significance | 第11页 |
| ·Framework of This Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-21页 |
| ·General Introduction to Chinese XHY | 第13-18页 |
| ·Definition of Chinese XHY | 第13-14页 |
| ·Origin of Chinese XHY | 第14-15页 |
| ·Classincation of Chinese XHY | 第15-16页 |
| ·Distinctions Between Chinese XHY and Other Chinese Idioms | 第16-18页 |
| ·Previous Researches on XHY Translation | 第18-21页 |
| ·Prescriptive Research | 第18页 |
| ·Pragmatic Research | 第18-19页 |
| ·Cross-cultural Research | 第19-20页 |
| ·Rhetorical Research | 第20-21页 |
| Chapter Three Conceptual Integration Theory | 第21-40页 |
| ·Theoretical Basis of Conceptual Integration Theory | 第21-23页 |
| ·Origin of Conceptual Integration Theory | 第23-25页 |
| ·Network Model of Conceptual Integration | 第25-28页 |
| ·Mental Spaces in the Network Model | 第25-27页 |
| ·Operations of Spaces in Conceptual Integration | 第27页 |
| ·Processes Involved in Constructing the Blend | 第27-28页 |
| ·Optimality Principles | 第28-30页 |
| ·Types of Conceptual Integration Networks | 第30-33页 |
| ·Single-frame Network | 第30-31页 |
| ·Frame Network | 第31-32页 |
| ·One-sided Network | 第32页 |
| ·Two-Sided Network | 第32-33页 |
| ·Relevant Studies on Conceptual Integration Theory | 第33-40页 |
| ·Theoretical Studies on the Conceptual Integration Theory | 第33-34页 |
| ·Application Studies on Conceptual Integration Theory | 第34-40页 |
| Chapter Four Analysis of Conceptual Integration in Chinese XHYTranslation | 第40-64页 |
| ·Network Model of Conceptual Integration in Chinese XHY Translation | 第40-50页 |
| ·Input Spaces in Chinese XHY Translation | 第41-45页 |
| ·People's Generic Ways of Thinking Space in Chinese XHY Translation | 第45-46页 |
| ·Translation Space in Chinese XHY Translation | 第46-48页 |
| ·Translator's Agency in Chinese XHY Translation | 第48-50页 |
| ·Types of Conceptual Integration Network in Chinese XHY Translation | 第50-64页 |
| ·Single-frame Network in Chinese XHY Translation | 第51-52页 |
| ·Frame Network in Chinese XHY Translation | 第52-55页 |
| ·One-sided Network in Chinese XHY Translation | 第55-60页 |
| ·Two-sided Network in Chinese XHY Translation | 第60-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-70页 |
| Acknowledgements | 第70页 |
