| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第11-14页 |
| Chapter Two THEORETICAL ORIENTATION | 第14-21页 |
| ·General Theoretical Review | 第14-15页 |
| ·Nord's Model for Translation-oriented Text Analysis | 第15-21页 |
| ·Theoretical principles of the model | 第16-19页 |
| ·The role and function of source-text analysis | 第19-20页 |
| ·The factors of source-text analysis | 第20-21页 |
| Chapter Three THE APPLICABILITY OF THE MODEL | 第21-29页 |
| ·What is a Mechanical Patent Specification | 第21-22页 |
| ·State of Patent Specification Translation in China | 第22页 |
| ·Applicability of the Model in Such a Field | 第22-24页 |
| ·Theoretical Contributions | 第24-29页 |
| Chapter Four ANALYSIS OF A SAMPLE TEXT | 第29-47页 |
| ·TT Skopos analysis | 第29-31页 |
| ·Source Text Analysis | 第31-37页 |
| ·Extratextual factors analysis | 第31-32页 |
| ·Intratextual factors analysis | 第32-37页 |
| ·Translation strategy formulation | 第37-46页 |
| ·Translation strategies about the lexis | 第38-40页 |
| ·Translation strategies about sentences | 第40-46页 |
| ·Final structuring of the target text | 第46-47页 |
| Chapter Five ANALYSIS OF MECHANICAL PATENT SPECIFICATIONS | 第47-79页 |
| ·Analysis and/or Interpretation of the TT Skopos | 第47-50页 |
| ·Source Text Analysis | 第50-62页 |
| ·Extratextual factors analysis | 第50-52页 |
| ·Intratextual factors analysis | 第52-62页 |
| ·Translation Strategy formulation | 第62-79页 |
| ·Translation strategies about the lexis | 第63-73页 |
| ·Translation strategies about sentences | 第73-79页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第79-80页 |
| REFERENCES | 第80-83页 |
| Appendix Ⅰ THE SAMPLE TEXT | 第83-90页 |
| Appendix Ⅱ CHINESE TRANSLATION OF THE SAMPLE TEXT | 第90-95页 |
