| Acknowledgements | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| 前言 | 第10-15页 |
| 1.引论 | 第10页 |
| 2.互文性概念的提出及其发展 | 第10-12页 |
| 3.互文性与翻译研究 | 第12-13页 |
| 4.诗歌中的互文符号及翻译 | 第13-14页 |
| 5.结语 | 第14-15页 |
| Chapter One Introduction | 第15-18页 |
| ·Background of the Study | 第15-16页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第16-17页 |
| ·Research Method | 第17-18页 |
| Chapter Two An Overview of the Theory of Intertextuality | 第18-25页 |
| ·Origins of Intertextuality | 第18-20页 |
| ·Burgeoned from Bakhin's Dialogism | 第18-19页 |
| ·Theoretical Construction by Kristeva | 第19-20页 |
| ·Development of Intertextuality and Representatives of Intertextuality | 第20-24页 |
| ·Barthes' Notion of Intertextuality | 第20-22页 |
| ·Genette and His Transtextuality | 第22-23页 |
| ·Derrida's Views on Intertextuality | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| Chapter Three Intertextuality and Translation | 第25-32页 |
| ·The Treatment of Intertextual Signs in Translating Process | 第25-27页 |
| ·The Enlightenment of Intertextuality in Translation | 第27-31页 |
| ·Intertextuality and Completion of the Original Text | 第27-29页 |
| ·Intertextuality and Interpretation of the Text | 第29-30页 |
| ·Intertextuality and Recomposition of the Text | 第30-31页 |
| ·Summary | 第31-32页 |
| Chapter Four Intertextuality in Poetry | 第32-35页 |
| ·Intertextuality in Classical Chinese Poems and Difficulties in Poetry Translation | 第32-33页 |
| ·Manifestations of Intertextuality in Poetry:Specific V.S.Generic | 第33-35页 |
| Chapter Five Intertextual Approach to Poetry Translation in Hong Lou Meng | 第35-54页 |
| ·Specific Intertextuality in Poetry | 第35-52页 |
| ·An Intertextual Approach to Allusions Translation | 第35-47页 |
| ·Retaining Semiotic Status of Allusions | 第36-40页 |
| ·Retaining Informational Status of Allusions | 第40-47页 |
| ·An Intertextual Approach to Archetype Images Translation | 第47-52页 |
| ·Summary | 第52-54页 |
| Chapter Six Discussion | 第54-56页 |
| ·Different Cultural Orientations and Translation Strategies Displayed in the Two Versions | 第54-55页 |
| ·An Intertextual Approach to Poetry Translation | 第55-56页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| Paper Published | 第61页 |
