汉语歇后语的特征及其在韩国语中的对应关系探究--以汉语歇后语和韩国谚语的对比研究为中心

摘要	第1-4页
Abstract	第4-11页
第一章 绪论	第11-16页
·研究目的和意义	第11页
·已有的研究成果	第11-14页
·研究方法和步骤	第14-16页
第二章 汉语歇后语的起源、定义及特征	第16-41页
·歇后语的起源	第16-20页
·歇后语的名称和定义	第20-23页
·歇后语的名称	第20-22页
·歇后语的定义	第22-23页
·歇后语的结构特征	第23-41页
·歇后语的比喻部分	第24-30页
·歇后语的说明部分	第30-36页
·比喻部分和说明部分的关系	第36-41页
第三章 汉语歇后语和韩国语谚语的对应关系	第41-69页
·韩国语谚语的概念和特征	第41-44页
·韩国语谚语的结构特点	第44-45页
·汉语歇后语和韩国语谚语的比较	第45-55页
·汉语歇后语和韩国语谚语的共同点	第45-46页
·汉语歇后语和韩国语谚语的不同点	第46-55页
·汉语歇后语相对应的韩国语谚语	第55-69页
·韩国语谚语中的‘歇后语式谚语’	第55-62页
·与歇后语相对应的韩国语谚语	第62-69页
第四章 汉语歇后语的翻译	第69-81页
·歇后语的几种翻译方法	第69-77页
·替换翻译法	第70-71页
·模仿翻译法	第71-73页
·解释法	第73-77页
·歇后语翻译中须注意的问题	第77-81页
结论	第81-84页
参考文献	第84-87页
攻读学位期间发表的学术论文目录	第87-88页