| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Chapter I Introduction | 第12-19页 |
| 1. Need for the study | 第12-17页 |
| ·Historical development of interpreting research | 第12-14页 |
| ·Development in western countries | 第12-13页 |
| ·Development in China | 第13-14页 |
| ·Trend of integration of cognitive psychology and oral interpretation | 第14-16页 |
| ·Need for the study | 第16-17页 |
| 2. Structure of the study | 第17-19页 |
| Chapter II Literature Review | 第19-39页 |
| 1. Definitions | 第19-20页 |
| ·Working memory | 第19页 |
| ·Consecutive interpretation | 第19-20页 |
| 2. Research surveys | 第20-24页 |
| ·Survey in western countries | 第20-23页 |
| ·Survey in China | 第23-24页 |
| 3. Theoretical bases | 第24-36页 |
| ·Working process of CI | 第25-27页 |
| ·Listening comprehension and analysis | 第25页 |
| ·Memory | 第25-26页 |
| ·Production | 第26-27页 |
| ·Factors influencing the performance of CI | 第27-29页 |
| ·Difficulty of the source speech | 第27-28页 |
| ·Rate of speech input | 第28页 |
| ·Domain knowledge | 第28-29页 |
| ·Models of WM and CI | 第29-36页 |
| ·Baddeley's model of WM and WMS | 第29-31页 |
| ·WM's role in language comprehension | 第31-32页 |
| ·Just and Carpenter's capacity theory of comprehension | 第32-34页 |
| ·Gile's processing capacity and effort model | 第34-36页 |
| 4. Significance of the study | 第36-37页 |
| 5. Hypotheses | 第37-39页 |
| Chapter III Methodology | 第39-54页 |
| 1. Design of the study | 第39-49页 |
| ·Subjects | 第39-41页 |
| ·Instruments | 第41-46页 |
| ·Criteria for sentence selection of WMS test | 第41-43页 |
| ·Selection of the materials for CI test | 第43-45页 |
| ·Recording of texts | 第45页 |
| ·WMS test | 第45-46页 |
| ·Procedures | 第46-48页 |
| ·Scoring | 第48-49页 |
| ·Scoring of WM span | 第48页 |
| ·Scoring of CI performance | 第48-49页 |
| ·Scores of TEM 4 listening comprehension test | 第49页 |
| 2. List of scores | 第49-51页 |
| 3. Explanation of scores | 第51-54页 |
| Chapter IV Results and Discussions | 第54-74页 |
| 1. Grouped results | 第54-63页 |
| ·Results of WMS groups | 第54-58页 |
| ·Low WMS group | 第54-56页 |
| ·Medium WMS group | 第56-57页 |
| ·Means comparison | 第57-58页 |
| ·Results of processing rate groups | 第58-63页 |
| ·Low processing rate group | 第58-59页 |
| ·Medium processing rate group | 第59-60页 |
| ·High processing rate group | 第60-62页 |
| ·One-way ANOVA analysis | 第62-63页 |
| 2. Listening comprehension and interpretation performance | 第63-66页 |
| ·Groups by interpretation performance | 第63-64页 |
| ·Groups by listening comprehension | 第64-66页 |
| 3. Discussions | 第66-74页 |
| ·Discussion on WMS test | 第66-69页 |
| ·Explanation of WMS scores | 第67页 |
| ·Discussion on processing rate | 第67-68页 |
| ·Relation between WMS and processing rate | 第68-69页 |
| ·Discussion on WMS and CI performance | 第69-70页 |
| ·Discussion on processing rate and CI performance | 第70-71页 |
| ·Difficulty of source speech and its effect on CI | 第71-72页 |
| ·Role of listening comprehension in CI | 第72页 |
| ·Hypotheses testing | 第72-74页 |
| Chapter V Conclusion | 第74-80页 |
| 1. Limitations of the study | 第74-75页 |
| 2. Implications for training of consecutive interpreters | 第75-76页 |
| 3. Implications for future study | 第76-77页 |
| 4. Conclusion | 第77-80页 |
| References | 第80-84页 |
| Appendix I | 第84-88页 |
| Appendix II | 第88-92页 |
| Appendix III | 第92-95页 |
| Appendix IV | 第95-99页 |
