| 論文要旨（中国語) | 第1-5页 |
| 論文要旨（日本語) | 第5-9页 |
| はじめに | 第9-16页 |
| ⅰ先行研究と本研究の位置づけ | 第10-13页 |
| ⅱ研究方法 | 第13-16页 |
| 第一章 日本新感覚派：登場から衰退 | 第16-31页 |
| ·新感覚主義：影響の発生 | 第16-18页 |
| ·『文藝時代』の創刊と新感覚派主義の特徴 | 第18-24页 |
| ·『文藝時代』の創刊 | 第18-19页 |
| ·新感覚派主義の特徴 | 第19-24页 |
| ·新感覚的認識論：「万物流動」説と「主客一如主義」 | 第20-21页 |
| ·ダダイズム：「発想法の破壊」と虚無の根底 | 第21-22页 |
| ·価値観：「新しいものの創造」 | 第22-24页 |
| ·文壇の反響と新感覚派の対応 | 第24-27页 |
| ·新感覚運動の退潮及びその後期転換 | 第27-31页 |
| 第二章 日本新感覚派文学の中国越境――考察と弁明 | 第31-61页 |
| ·中国「新感覚派」の翻訳活動：「誤読」から弁明 | 第31-46页 |
| ·「蓬島より帰来したる吶吶鴎」 | 第31-33页 |
| ·「新感覚派」の文芸雑誌への考察 | 第33-39页 |
| ·日本新感覚派文学は『無軌電車』に乗らなかった | 第34-36页 |
| ·『新文芸』における日本プロレタリア文学翻訳の隆盛 | 第36-38页 |
| ·『現代』雑誌――日本モダニズム文学の「万華鏡」 | 第38-39页 |
| ·新感覚派文学の越境――『色情文化』と『新郎の感想』 | 第39-46页 |
| ·越境の発生の可能性――「魔都」上海と「文壇の欠乏」 | 第46-61页 |
| ·近代「魔都」の都市空間と文化雰囲気 | 第46-48页 |
| ·「新感覚派」が既成文壇への不満と革新欲求 | 第48-49页 |
| ·中国文壇の「欠乏」と翻訳の必要 | 第49-61页 |
| 第三章 中国評論界の新感覚派認識：新感覚派的表現に対する「誤読」を中心に | 第61-82页 |
| ·新感覚派とは何か：中国評論界のとらえ方 | 第61-62页 |
| ·新感覚派的表現に対する「誤読」 | 第62-82页 |
| ·受容心理：「中華思想」に基づいた否定と拒否 | 第62-65页 |
| ·意識的「誤読」：新感覚と新理智との関連と限界 | 第65-69页 |
| ·「主客両立」と「主客一如」：認識論の相違及びそれによる修辞法の差異 | 第69-75页 |
| ·「主客両立」と「主客一如」：認識論の相違 | 第69-74页 |
| ·擬人法と比喩：修辞法の相違及び修辞態度の差異 | 第74-75页 |
| ·内的直感と外的直感：官能と新感覚との相違 | 第75-77页 |
| ·無意識的「誤読」及びその社会的、文化的根源 | 第77-82页 |
| おわりに | 第82-85页 |
| 付録 | 第85-89页 |
| 参考文献 | 第89-96页 |
| 致谢 | 第96页 |
