情景喜剧幽默翻译的多元视角

致谢	第1-8页
中文摘要	第8-12页
英文摘要	第12-21页
第一章 绪论	第21-36页
·论文的起因	第21-29页
·影视翻译研究的重要性与现状	第21-24页
·西方影视翻译研究现状	第22-23页
·我国影视翻译研究的现状与不足	第23-24页
·情景喜剧的翻译审视：必要性	第24-26页
·幽默翻译研究：跨学科研究的重要性	第26-29页
·本研究对主要术语的界定	第29-30页
·关于译制	第29页
·关于幽默	第29-30页
·本研究的目的、范围和方法	第30-36页
·研究目的	第30-32页
·研究范围	第32-34页
·研究方法	第34-36页
第二章 情景喜剧翻译的特殊性	第36-51页
·情景喜剧的典型特点	第38-43页
·罐装笑声	第38-39页
·频繁的喜剧冲突	第39-40页
·口语化、个性化、幽默化的喜剧对白	第40-43页
·口语化	第41页
·个性化	第41-42页
·幽默化	第42-43页
·情景喜剧翻译对象：多元符号视听文本	第43-44页
·传播的瞬时性与空间的限制	第44-45页
·情景喜剧的两种译制模式	第45-48页
·配音译制	第45-47页
·字幕译制	第47-48页
·情景喜剧翻译的目的与译者素质	第48-51页
第三章 翻译视角下情景喜剧的幽默类型	第51-75页
·情景喜剧幽默与传统幽默之异同	第51-52页
·情景喜剧非言语因素在翻译中的重要性	第52-55页
·翻译视角下情景喜剧的幽默类型	第55-75页
·视觉类非言语幽默	第57-59页
·体态语	第57-59页
·客体语	第59页
·视觉类文字幽默	第59-61页
·听觉类非言语幽默	第61-63页
·非言语声响	第61页
·副语言	第61-63页
·言语幽默	第63-70页
·复合型幽默	第70-75页
第四章 情景喜剧言语幽默的跨文化苦旅	第75-87页
·言语幽默的认知基础	第75-77页
·语言知识	第75-76页
·社会文化知识	第76-77页
·逻辑思维联想能力	第77页
·情景喜剧言语幽默的翻译: 跨文化苦旅	第77-87页
·语言体系的差异	第79页
·受众的文化认知差异	第79-80页
·幽默传统与文化规范的差异	第80-83页
·译制模式的制约	第83-85页
·罐装笑声与译语观众的接受心理	第85-87页
第五章 情景喜剧文字游戏类言语幽默及其汉译	第87-104页
·文字游戏类幽默在本文的界定	第87-88页
·英语文字游戏类言语幽默的汉译	第88-104页
·首音互换	第89-90页
·字词拆分	第90-91页
·押韵	第91-94页
·双关	第94-101页
·双关语译成相同或不同的双关语	第96-97页
·双关语转换成其他幽默手段	第97-98页
·双关语译为非双关语	第98-101页
·编辑手段	第101页
·方言和外语的运用	第101-104页
第六章 文化专属类言语幽默在译制中的传递与重构	第104-124页
·文化专属类幽默的互文特性	第104-105页
·文化专属类幽默的文化缺省	第105-106页
·文化专属类幽默的翻译处理策略	第106-124页
·直译	第107-110页
·文化缺省项在译语文化的顺应与重构	第110-119页
·注释法	第111-113页
·文内明示	第113-114页
·非文化专有项释义法	第114-115页
·文化负载项的删除与幽默语篇的创造性重构	第115-117页
·替代法	第117-119页
·数据统计与分析	第119-124页
第七章 结语	第124-128页
·研究回顾	第124-125页
·研究意义与应用价值	第125-126页
·研究的局限性及发展空间	第126-128页
附录	第128-132页
参考文献	第132-142页