| Abstract | 第1-8页 |
| 中文摘要 | 第8-9页 |
| Chapter Ⅰ. Introduction | 第9-13页 |
| ·Problem and Purpose | 第9-10页 |
| ·A Brief Review of the Related Translation Studies | 第10-11页 |
| ·Toward a Contrastive Textual and Cultural Approach of Translation | 第11-13页 |
| Chapter Ⅱ. Text Translation | 第13-27页 |
| ·Arguments on the Subject of Translation | 第13-14页 |
| ·Concept of Text Translation | 第14-19页 |
| ·Characteristics of text | 第14-15页 |
| ·Paragraph and Text Translation | 第15-17页 |
| ·Main Points of Text Translation | 第17-19页 |
| ·Cohesion | 第19-27页 |
| ·Lexical Cohesion | 第21-27页 |
| Chapter Ⅲ. Cultural Dimension and Text Translation | 第27-35页 |
| ·Cross culture Communication and Text Translation | 第27-28页 |
| ·Personal Factors | 第28-31页 |
| ·Choosing of the Translation Materials | 第28-29页 |
| ·Choosing of Translating Methods | 第29-31页 |
| ·Assessment of the Translation | 第31页 |
| ·Translation of Cultural Text | 第31-35页 |
| ·Store of Background Knowledge | 第31-32页 |
| ·Expressing of the Cultural Stand | 第32-35页 |
| Chapter Ⅳ. Cohesion and Text Translation from Cultural Perspective | 第35-64页 |
| ·Recurrence of Cohesion and Specific Ways of Translation | 第35-58页 |
| ·Study on the Relevant Knowledge Beforehand | 第35-36页 |
| ·Ways of Cohesion Translation | 第36-58页 |
| ·Translation of Reference | 第36-42页 |
| ·Basic Knowledge of Reference | 第36-39页 |
| ·Differences and Tactics | 第39-42页 |
| ·Translation of Substitution and Ellipsis | 第42-48页 |
| ·Basic Knowledge of Substitution and Ellipsis | 第42-45页 |
| ·Differences and Tactics | 第45-48页 |
| ·Translation of Conjunction | 第48-51页 |
| ·Basic Knowledge of Conjunction | 第48-50页 |
| ·Differences and Tactics | 第50-51页 |
| ·Translation of Repetition | 第51-54页 |
| ·Basic Knowledge of Repetition | 第51-53页 |
| ·Differences and Tactics | 第53-54页 |
| ·Translation of Lexical Items | 第54-58页 |
| ·Basic Knowledge of Lexical Items | 第54-56页 |
| ·Differences and Tactics | 第56-58页 |
| ·Example-based Analysis | 第58-62页 |
| ·Text Translation Theory and Translation Teaching | 第62-64页 |
| Conclusion | 第64-65页 |
| Bibliography | 第65-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| 攻读学位期间发表的学术和著作论文目录 | 第69页 |
