| はじめに | 第1-13页 |
| ·連体修飾とは何か | 第10页 |
| ·本研究の目的及び意義 | 第10-13页 |
| 第一章 「連体修飾節」に关する先行研究 | 第13-18页 |
| ·翻訳学の实践からの先行研究 | 第13-16页 |
| ·翻訳学での中国側の先行研究 | 第13-15页 |
| ·翻訳学での日本側の先行研究 | 第15-16页 |
| ·国語学からの先行研究 | 第16-18页 |
| 第二章 国語学の「内」と「外」の関係と日中翻訳学の角度からみる「V連+N」の漢訳 | 第18-33页 |
| ·被修飾名詞(「N」)が文の基本構造の主部にある場合 | 第18-25页 |
| ·「V連」と「N」が「内の关係」である場合 | 第18-22页 |
| ·「V連」と「N」が「外の关係」である場合 | 第22-25页 |
| ·被修飾名詞(「N」)が文の基本構造の述部にある場合 | 第25-33页 |
| ·「V連」と「N」が「内の关係」である場合 | 第25-27页 |
| ·「V連」と「N」が「外の关係」である場合 | 第27-33页 |
| ·「名詞文」における「V連+N」 | 第27-30页 |
| ·「動詞文」における「V連+N」 | 第30-33页 |
| 第三章 結論 | 第33-35页 |
| 注釈 | 第35-38页 |
| 参考文献 | 第38-39页 |
| 付錄 | 第39-54页 |