顾忌表现的中日对比研究--以跨文化交际中的摩擦场合为中心

中文摘要	第1-7页
要旨	第7-9页
1. はじめに	第9-10页
2. 先行研究と本稿の立場	第10-11页
·先行研究	第10页
·本稿の立場	第10-11页
3. 分析	第11-43页
·緩和表現における配慮表現	第11-19页
·緩和表現における中日両言語の共通点	第12-13页
·緩和表現における中日両国語の相違点	第13-17页
·場面一、電話を掛けるマナー	第14-15页
·場面二、提案、誘い掛け	第15-17页
·心理及び言語文化の視点から見た差異	第17-19页
·受益表現における配慮表現	第19-31页
·受益表現における中日両言語の共通点	第19-21页
·受益表現における中日両国語の相違点	第21-27页
·場面一、お土産と贈り物に関して	第21-23页
·場面二、中国語から見た日本語の「ヤリモライ文」	第23-27页
·心理及び言語文化の視点から見た差異	第27-31页
·心地よい気分表現における配慮表現	第31-43页
·心地よい気分表現における中日両言語の共通点	第31-34页
·心地よい気分表現における中日両国語の相違点	第34-40页
·場面一、話題の選択	第34-36页
·場面二、挨拶の言語行動	第36-38页
·場面三、称賛表現に関して	第38-40页
·心理及び言語文化の視点から見た差異	第40-43页
4. 終わりに	第43-45页
·結び	第43-44页
·今後の課題	第44-45页
注釈と参考文献	第45-49页
谢辞	第49-50页
研究成果	第50页