| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-14页 |
| 1.1 Research Background | 第8-9页 |
| 1.2 Research Significance | 第9-12页 |
| 1.3 Research Methodology and Research Questions | 第12-13页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-26页 |
| 2.1 Studies on Eugene O’Neill’s Drama | 第14-16页 |
| 2.1.1 A Brief Introduction to O’Neill’s Drama | 第14-15页 |
| 2.1.2 Tragedy Types in O’Neill’s Drama | 第15-16页 |
| 2.2 Studies on Narratology at Home and Abroad | 第16-22页 |
| 2.2.1 The Two Stages of Narratology | 第17-19页 |
| 2.2.2 Features of Narratology | 第19-20页 |
| 2.2.3 Western and Eastern Narrative Techniques | 第20-22页 |
| 2.3 Studies on Drama Translation | 第22-24页 |
| 2.4 O’Neill’s Drama and Narratology | 第24-26页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation:Narratology | 第26-41页 |
| 3.1 Introduction to Narratology | 第26-30页 |
| 3.1.1 Definition of Narratology | 第27-28页 |
| 3.1.2 The Schools of Narratology | 第28-30页 |
| 3.2 Drama Narrative | 第30-34页 |
| 3.2.1 Traditional Drama Narrative | 第31-32页 |
| 3.2.2 Modern Drama Narrative | 第32-33页 |
| 3.2.3 The Postmodern Drama | 第33-34页 |
| 3.3 Drama Translation Narrative | 第34-38页 |
| 3.3.1 Obstacles in Drama Translation Narrative | 第35-36页 |
| 3.3.2 The Classifications of Translation | 第36-37页 |
| 3.3.3 Framing Methods on Translation | 第37-38页 |
| 3.4 Embedded Narrative and Main Narrative | 第38-41页 |
| 3.4.1 Embedded Narrative | 第38-39页 |
| 3.4.2 Main Narrative and Embedded Narrative | 第39-41页 |
| Chapter Four A Contrastive Analysis of the Three Versions Based on Narratology | 第41-65页 |
| 4.1 Framing Methods— Temporal and Spatial Framing | 第42页 |
| 4.2 Framing Methods— Selective Appropriation | 第42-45页 |
| 4.3 Framing Methods— Labelling | 第45-48页 |
| 4.4 Framing Methods— Repositioning of Participants | 第48-49页 |
| 4.5 Embedded Narrative in Emperor Jones | 第49-65页 |
| 4.5.1 Throwing out the Starting Event | 第52-53页 |
| 4.5.2 Visible Embedded Narrative Factors | 第53-56页 |
| 4.5.3 Sound Embedded Narrative Factors | 第56页 |
| 4.5.4 Accent Embedded Narrative Factors | 第56-60页 |
| 4.5.5 Intangible Embedded Narrative Factors | 第60-65页 |
| Chapter Five Conclusion | 第65-69页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第65-67页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第67-69页 |
| Works Cited | 第69-73页 |
| 发表论文及参加科研情况说明 | 第73-74页 |
| Acknowledgements | 第74-75页 |
