| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-16页 |
| ·Research Background | 第10-13页 |
| ·Aims of the Study | 第13页 |
| ·Research Questions of the Study | 第13-14页 |
| ·Significance of the Study | 第14页 |
| ·Organization of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-31页 |
| ·Studies on Relative Translation Theories | 第16-18页 |
| ·Studies on Relationship Between Translation and Culture | 第18-21页 |
| ·Studies on Theories of Numerals | 第21-24页 |
| ·Studies on Numeral Expressions in Journey to the West | 第24-26页 |
| ·Theory of Cultural Turn and Cultural Translation | 第26-28页 |
| ·Definitions of Numeral,Basic Numeral and Numeral Expression | 第28-31页 |
| Chapter 3 Features and Classification of Numeral Expressions | 第31-47页 |
| ·Features of Numeral Expressions in Journey to the West | 第31-41页 |
| ·The Numeral Names for Characters | 第31-35页 |
| ·The Numeral Name for Places | 第35-36页 |
| ·The Popular Numerals and Their Multiples | 第36-41页 |
| ·Classification of Culture-loaded Numeral Expressions | 第41-47页 |
| ·Single Whole Numerals | 第42页 |
| ·Fixed Structure Numeral Expressions | 第42页 |
| ·Numerals in Juxtaposition | 第42-43页 |
| ·Numeral Idioms | 第43-45页 |
| ·Numeral Antitheses | 第45-47页 |
| Chapter 4 Methodology | 第47-52页 |
| ·The Building of Parallel Corpus JWC | 第47-51页 |
| ·The Criteria and Process for Data Collection | 第51-52页 |
| Chapter 5 Analysis and Discussion | 第52-68页 |
| ·Numeral Usage and Translation in General | 第52-57页 |
| ·Strategies Used in Numeral Translation | 第57-66页 |
| ·Preservation of Numerals in Translation | 第57-59页 |
| ·Omission of Numerals in Translation | 第59-61页 |
| ·Transformation of Numerals in Translation | 第61-65页 |
| ·Miscellaneous Cases | 第65-66页 |
| ·The Analysis of Strategies Used in Numeral Translation | 第66-68页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第68-71页 |
| ·Major Findings | 第68-69页 |
| ·Contributions | 第69页 |
| ·Implications and Suggestions | 第69-70页 |
| ·Limitations | 第70-71页 |
| References | 第71-74页 |
| Appendix A.Programs | 第74-78页 |
| Appendix B.Samples of JWC | 第78-82页 |
| Appendix C.Numeral Names for Characters | 第82-83页 |
| Appendix D.Numeral Name for Places | 第83-84页 |
| Appendix E.Four-character Idioms with Numerals | 第84-86页 |
| Appendix F.Proverbs with Numerals | 第86-88页 |
| Appendix G.Allegorical Sayings with Numerals | 第88-89页 |
| Appendix H.Antitheses with Numerals | 第89-91页 |
| Appendix I.Numeral Acronyms | 第91-92页 |
| Acknowledgements | 第92-93页 |
| Resume | 第93页 |
