| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter 1 Historical Overview of Metaphor Study | 第13-21页 |
| ·Defining Metaphor | 第13-15页 |
| ·Classical Views | 第13-14页 |
| ·Contemporary Views | 第14-15页 |
| ·Research on Metaphor in Politics | 第15页 |
| ·Research on Metaphor Cognition | 第15-17页 |
| ·Pragmatic-Cognitive Approaches to Metaphor Comprehension | 第15-16页 |
| ·Process-Oriented Studies of Metaphor Comprehension | 第16-17页 |
| ·Research on Metaphor Translation | 第17-21页 |
| ·Translating of Metaphors | 第17-18页 |
| ·Methods of Metaphor Translation | 第18-21页 |
| Chapter 2 Notion, Identification and Classification of Political Metaphor | 第21-29页 |
| ·Notion of Political Metaphor | 第21-22页 |
| ·Identification of Political Metaphor | 第22-26页 |
| ·Discourse Signals and Marks | 第22-26页 |
| ·Steen's Five-step Procedure for Metaphor Identification | 第26页 |
| ·Classification of Political Metaphor | 第26-29页 |
| ·Classification of Metaphor | 第26-27页 |
| ·Classification of Political Metaphor | 第27-29页 |
| Chapter 3 Comprehension of Political Metaphor | 第29-43页 |
| ·Cultural Influence on Political Metaphor Comprehension | 第29-30页 |
| ·Contextual Influence on Political Metaphor Comprehension | 第30页 |
| ·High-Above-Context: Metaphorical Thought | 第30-43页 |
| ·For International Affairs | 第33-36页 |
| ·For Domestic Affairs | 第36-43页 |
| Chapter 4 Translation of Political Metaphor | 第43-57页 |
| ·Principle of Metaphor Translation | 第44页 |
| ·Methods of Political Metaphor Translation | 第44-50页 |
| ·Literal Translation | 第45-47页 |
| ·Free/Semantic Translation | 第47-50页 |
| ·Reflections on the Translation of Political Metaphor: Be Careful about the Cultural Difference | 第50-56页 |
| ·Respect the Accepted and Recognized Translation | 第56-57页 |
| Conclusion | 第57-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| Acknowledgements | 第64页 |
