| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-7页 |
| Contents | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-21页 |
| ·Polysystem Theory | 第13-16页 |
| ·Polysystem Theory | 第13-15页 |
| ·Further Developments | 第15-16页 |
| ·The Domestic Study of Polysystem Theory | 第16-18页 |
| ·New Youth and Its Translation Works | 第18-21页 |
| Chapter Three An Analysis of the Translation Works in New Youth by Polysystem Theory | 第21-46页 |
| ·Translated Literature within the Literary Polysystem in the Early 20th Century China | 第22-36页 |
| ·The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem | 第22-25页 |
| ·The Selection of Source Texts | 第25-31页 |
| ·Novel Translation and Innovation of Novel | 第26-27页 |
| ·Poetry Translation and Innovation of Poetry | 第27-28页 |
| ·Drama Translation and Innovation of Drama | 第28-31页 |
| ·The Selection of Translation Strategies | 第31-36页 |
| ·Domesticating Translation Strategy | 第32-34页 |
| ·Foreignizing Translation Strategy | 第34-36页 |
| ·Translation Works and Extra-Literary Polysystems in the Early 20th Century China | 第36-46页 |
| ·Translation and Language | 第37-40页 |
| ·Translation and Ideology | 第40-43页 |
| ·Translation and Politics | 第43-46页 |
| Chapter Four Conclusion | 第46-49页 |
| References | 第49-52页 |
| 个人简介 | 第52-53页 |
| 导师简介 | 第53-56页 |
| 获得成果目录清单 | 第56-57页 |
| Acknowledgements | 第57页 |
