| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Contents | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-18页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第18-31页 |
| 1.1 Studies on the Translator's Subjectivity in the West | 第19-21页 |
| 1.2 Studies on the Translator's Subjectivity in China | 第21-23页 |
| 1.3 Studies on Hong Gaoliang Jiazu and Its English Version | 第23-29页 |
| 1.3.1 Mo Yan and Hong Gaoliang Jiazu | 第24-26页 |
| 1.3.2 Howard Goldblatt and Red Sorghum | 第26-29页 |
| 1.4 Summary | 第29-31页 |
| Chapter 2 The Theoretical Frame of the Present Study:the SkoposTheory | 第31-39页 |
| 2.1 The Development of the Skopos Theory | 第31-34页 |
| 2.2 The Key Rules of the Skopos Theory | 第34-37页 |
| 2.2.1 Skopos Rule | 第34-35页 |
| 2.2.2 Intra-textual Coherence Rule and Inter-textual Coherence Rule | 第35-36页 |
| 2.2.3 Loyalty Rule | 第36-37页 |
| 2.3 Summary | 第37-39页 |
| Chapter 3 Creativity and Loyalty:the Translator's Subjectivity fromthe Perspective of the Skopos Theory | 第39-54页 |
| 3.1 The Feasibility of Applying the Skopos Theory to the Analysis of the Translator's Subjectivity | 第39-42页 |
| 3.2 The First Component of the Translator's Subjectivity:Creativity | 第42-46页 |
| 3.2.1 Creativity in the Selection of the Source Text | 第43-44页 |
| 3.2.2 Creativity in the Understanding of the Source Text | 第44-45页 |
| 3.2.3 Creativity in the Translator's Translation Style | 第45-46页 |
| 3.3 The Second Component of the Translator's Subjectivity:Loyalty | 第46-50页 |
| 3.3.1 Loyalty to the Author | 第48-49页 |
| 3.3.2 Loyalty to the Reader | 第49页 |
| 3.3.3 Loyalty to the Initiator | 第49-50页 |
| 3.4 The Relationship between the Creativity and Loyalty in the Translator's Subjectivity | 第50-53页 |
| 3.5 Summary | 第53-54页 |
| Chapter 4 Creativity and Loyalty as the Possible Reasons for theSuccess of the English Version of Hong Gaoliang Jiazu | 第54-93页 |
| 4.1 Creativity in Translating Hong Gaoliang Jiazu | 第54-67页 |
| 4.1.1 Creativity in the Selection of the Source Text | 第54-58页 |
| 4.1.2 Creativity in the Understanding of the Source Text | 第58-61页 |
| 4.1.3 Creativity in the Translator's Translation Style | 第61-67页 |
| 4.2 Loyalty in Translating Hong Gaoliang Jiazu | 第67-92页 |
| 4.2.1 Loyalty to the Author | 第67-80页 |
| 4.2.2 Loyalty to the Reader | 第80-91页 |
| 4.2.3 Loyalty to the Initiator | 第91-92页 |
| 4.3 Summary | 第92-93页 |
| Conclusion | 第93-97页 |
| Bibliography | 第97-101页 |
| Acknowledgements | 第101-102页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第102-103页 |
| 详细摘要 | 第103-111页 |
