| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 引言 | 第8-10页 |
| 1. 《桑戴克上校的秘密》人物对话的特点 | 第10-16页 |
| 1.1 人物对话的分类 | 第10-12页 |
| 1.2 人物对话的特点 | 第12-16页 |
| 1.2.1 对话的连续性 | 第12-13页 |
| 1.2.2 对话的悬疑性 | 第13页 |
| 1.2.3 对话的口语化 | 第13-16页 |
| 2. 《桑戴克上校的秘密》人物对话的功能 | 第16-20页 |
| 2.1 人物描写功能 | 第16-17页 |
| 2.2 故事叙事功能 | 第17-20页 |
| 3. 《桑戴克上校的秘密》人物对话的汉译方法 | 第20-28页 |
| 3.1 尽量直译 | 第20-23页 |
| 3.1.1 词语层面 | 第21-22页 |
| 3.1.2 句子层面 | 第22-23页 |
| 3.2 适当意译 | 第23-28页 |
| 3.2.1 词语层面 | 第24-25页 |
| 3.2.2 句子层面 | 第25-28页 |
| 结论 | 第28-30页 |
| 参考文献 | 第30-32页 |
| 附录：翻译资料 | 第32-72页 |
| 致谢辞 | 第72-74页 |