| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1.1 Background of the Study | 第13-14页 |
| 1.2 Purpose of the Study | 第14-15页 |
| 1.3 Overall Structure of the Study | 第15-16页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第16-27页 |
| 2.1 Studies of Children’s Literature Translation | 第16-24页 |
| 2.2 Studies of Childlikeness | 第24-25页 |
| 2.3 Studies of Winnie-the-Pooh | 第25-27页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-35页 |
| 3.1 Three Properties of Language | 第27-28页 |
| 3.2 Seven Features of Choice-making | 第28-30页 |
| 3.3 Four Perspectives of Investigation | 第30-35页 |
| 3.3.1 Contextual Correlates of Adaptability | 第30-32页 |
| 3.3.2 Structural Objects of Adaptability | 第32-33页 |
| 3.3.3 Dynamics of Adaptability | 第33页 |
| 3.3.4 Salience of the Adaptation Processes | 第33-35页 |
| Chapter Four STUDY OF WINNIE-THE-POOH BASED ON ADAPTATIONTHEORY | 第35-69页 |
| 4.1 An Introduction to Winnie-the-Pooh | 第35-36页 |
| 4.2 Contextual Correlates of Adaptability in Winnie-the-Pooh | 第36-42页 |
| 4.2.1 Adaptation of Linguistic Context | 第36-39页 |
| 4.2.2 Adaptation of Communicative Context | 第39-42页 |
| 4.3 Structural Objects of Adaptability in Winnie-the-Pooh | 第42-63页 |
| 4.3.1 Adaptation at Phonetic level | 第42-48页 |
| 4.3.2 Adaptation at Lexical Level | 第48-56页 |
| 4.3.3 Adaptation at Syntactic Level | 第56-63页 |
| 4.4 Dynamics of Adaptability in Winnie-the-Pooh | 第63-66页 |
| 4.4.1 Adaptation on Temporal Dimension | 第63-65页 |
| 4.4.2 Adaptation on Structural Dimension | 第65-66页 |
| 4.5 Salience of the Adaptation Processes in Winnie-the-Pooh | 第66-69页 |
| Chapter Five CONCLUSIONS | 第69-72页 |
| 5.1 Findings of the Study | 第69-70页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Research | 第70-72页 |
| REFERENCES | 第72-76页 |
