| 中文摘要 | 第4页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Danksagung | 第7-9页 |
| 1. Einleitung | 第9-10页 |
| 2. Beschreibung der übersetzungsaufgabe | 第10-12页 |
| 2.1. Eigenschaften der Aufgabe | 第10页 |
| 2.2. Anforderungen zur übersetzerin | 第10-12页 |
| 3. Beschreibung des übersetzungsprozesses | 第12-15页 |
| 3.1. Vor der übersetzung | 第12-14页 |
| 3.1.1. Auswahl der übersetzungsstrategie | 第12-13页 |
| 3.1.2. Beschreibung des übersetzungsplans | 第13-14页 |
| 3.2. Bei der übersetzung | 第14页 |
| 3.3. Nach der übersetzung | 第14-15页 |
| 4. Analyse der konkreten F?lle der übersetzung | 第15-27页 |
| 4.1. Hauptproblemen bei der übersetzung | 第15-18页 |
| 4.1.1. übersetzung vom Passivsatz | 第15-16页 |
| 4.1.2. Einführung vom chinesischen Passiv | 第16-18页 |
| 4.2. L?sung von übersetzungsproblemen | 第18-25页 |
| 4.3. Allgemeine Schlussfolgerung | 第25-27页 |
| 5. Fazit der übersetzungspraxis | 第27-28页 |
| Literaturverzeichnis | 第28-32页 |
| 附件 | 第32-55页 |
