| Acknowledgements | 第4-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-17页 |
| 1.1 Background of the study | 第11-14页 |
| 1.2 Significance of the study | 第14-15页 |
| 1.3 Layout of the thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Previous Studies on Translation Universals and General Prose | 第17-29页 |
| 2.1 Corpus-based Translation Studies:an evolving paradigm | 第17-19页 |
| 2.2 Research on Translation Universals hypotheses | 第19-24页 |
| 2.2.1 The Explicitation hypothesis | 第20-21页 |
| 2.2.2 The Simplification and Normalization hypotheses | 第21-22页 |
| 2.2.3 Other Translation Universals hypotheses | 第22-24页 |
| 2.3 Previous studies on general prose | 第24-27页 |
| 2.3.1 The definition of general prose | 第25-26页 |
| 2.3.2 Previous corpus-based studies on general prose | 第26-27页 |
| 2.4 Summary | 第27-29页 |
| Chapter 3 Research Questions and Methodology | 第29-38页 |
| 3.1 Research questions | 第29-30页 |
| 3.2 Corpora used in this study | 第30-32页 |
| 3.3 Tools used for analyzing the corpora | 第32-36页 |
| 3.3.1 PowerGrep4.0 | 第32-33页 |
| 3.3.2 WordSmith 4.0 | 第33-36页 |
| 3.4 Data collection and analysis | 第36-37页 |
| 3.5 Summary | 第37-38页 |
| Chapter 4 Corpus-based Analyses of the Features of Translational Chinese General Prose | 第38-49页 |
| 4.1 Lexical features | 第38-43页 |
| 4.1.1 Lexical density | 第38-41页 |
| 4.1.2 Grammatical Explicitation | 第41页 |
| 4.1.3 Wordlist and Normalization | 第41-43页 |
| 4.2 Syntactic features | 第43-47页 |
| 4.2.1 Mean sentence length | 第43-45页 |
| 4.2.2 Bei passive constructions | 第45-47页 |
| 4.3 Summary | 第47-49页 |
| Chapter 5 Corpus-based Analyses of Translated English General Prose | 第49-58页 |
| 5.1 Lexical features | 第49-53页 |
| 5.1.1 Lexical density | 第49-51页 |
| 5.1.2 Grammatical Explicitation | 第51-52页 |
| 5.1.3 Wordlist and Normalization | 第52-53页 |
| 5.2 Syntactic features | 第53-56页 |
| 5.2.1 Mean sentence length | 第53-55页 |
| 5.2.2 Agentless passive constructions | 第55-56页 |
| 5.3 Summary | 第56-58页 |
| Chapter 6 Crosslingual Comparisons between Translational Chinese and Translational English | 第58-63页 |
| 6.1 Simplification features in contrast | 第58-59页 |
| 6.2 Explicitation features in contrast | 第59-60页 |
| 6.3 Normalization features in contrast | 第60-61页 |
| 6.4 Summary | 第61-63页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第63-66页 |
| References | 第66-71页 |
| Appendices | 第71-77页 |
