| 中文摘要 | 第1-6页 |
| 英文摘要 | 第6-10页 |
| 绪论 | 第10-25页 |
| （一）“编者按”对新批评译介的影响 | 第13-14页 |
| 1.“理论至上”思维模式 | 第13页 |
| 2.关键术语的翻译 | 第13-14页 |
| （二）“编者按”对新批评研究的影响 | 第14-18页 |
| 1.对新批评本体研究的影响 | 第14-16页 |
| 2.对新批评比较诗学的影响 | 第16-18页 |
| （三）“编者按”对新批评传播的影响 | 第18-20页 |
| （四）“编者按”对新批评实践的影响 | 第20-25页 |
| 一 由来与内容：《新批评》 | 第25-36页 |
| （一）《“新批评”文集》“编者按”的由来 | 第26-27页 |
| （二）《“新批评”文集》“编者按”的内容 | 第27-36页 |
| 1.“编者按”之新批评理论及方法论 | 第28-31页 |
| 2.“编者按”之新批评的诗歌语言 | 第31-33页 |
| 3.“编者按”之新批评的细读法 | 第33-34页 |
| 4.“编者按”之新批评的自辩 | 第34-36页 |
| 二 成就与问题：“守正”与“变异”的平衡与失衡 | 第36-55页 |
| （一）概念辨析与“守变”标准 | 第36页 |
| （二）守其正宗 | 第36-37页 |
| （三）守变平衡：复义”—比较诗学的译介立场 | 第37-45页 |
| 1.前赵毅衡时期的“ambiguity”翻译 | 第38-42页 |
| 2.赵毅衡“复义”与“复意” | 第42-45页 |
| （四）守变失衡 | 第45-55页 |
| 1.作品本体与世界本体 | 第46-47页 |
| 2.作品本体与细读法 | 第47-48页 |
| 3.作品本体与作者、读者 | 第48-50页 |
| 4.作品本体与文体壁垒 | 第50-55页 |
| 三 经验与启示：西方文论中国化进程中的“守变”关系 | 第55-60页 |
| （一）壁垒与篱笆：全面还原西方文论流派之间的区别与联系 | 第55-57页 |
| （二）个体与整体：灵活处理个体的完整性与流派的一致性 | 第57-58页 |
| （三）理论与实践：辩证看待批评理论与实践间的复杂关系 | 第58页 |
| （四）追新与重返：理性辨析西方文论中国化的语境和过程 | 第58-60页 |
| 参考文献 | 第60-69页 |
| 附录：作者攻读硕士学位期间发表论文及科研情况 | 第69-70页 |
| 致谢 | 第70页 |
