| Acknowledgements | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-21页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Research Significance | 第14页 |
| ·Literature Review | 第14-20页 |
| ·Studies on Transediting | 第14-17页 |
| ·Studies on Functionalist Translation Theory | 第17-20页 |
| ·Thesis Structure | 第20-21页 |
| Chapter 2 Functionalist Translation Theory | 第21-27页 |
| ·Text Typology | 第21-22页 |
| ·Translational Action | 第22-23页 |
| ·Translation as a Purposeful Activity | 第23-27页 |
| Chapter 3 Clipping Transediting in Terms of Text Typology | 第27-39页 |
| ·Overview of Clipping and Its Transediting | 第27-29页 |
| ·Definition and Classification of Clipping | 第27-28页 |
| ·Requirements of Clipping Transediting | 第28-29页 |
| ·Characteristics of Clipping Transediting | 第29页 |
| ·Text Functions of Clippings and Transediting | 第29-39页 |
| ·Informative Function and Transediting | 第30-33页 |
| ·Vocative Function and Transediting | 第33-35页 |
| ·Expressive Function and Transediting | 第35-39页 |
| Chapter 4 Clipping Transediting in Terms of Translational Action | 第39-48页 |
| ·Translation Brief | 第39-41页 |
| ·Participants in Clipping Transediting | 第41-45页 |
| ·The Corporate Client | 第42页 |
| ·The Clipping Company | 第42-44页 |
| ·The Translator | 第44-45页 |
| ·Form and Content in Clipping Transediting | 第45-48页 |
| Chapter 5 Principles and Strategies for CE Clippings Transediting | 第48-62页 |
| ·Principles of Clipping Transediting | 第48-53页 |
| ·Principle of Skopos | 第49-50页 |
| ·Principle of Coherence | 第50-51页 |
| ·Principle of Fidelity | 第51-53页 |
| ·Strategies of Clipping Trans-editing | 第53-62页 |
| ·Deletion | 第53-56页 |
| ·Conversion | 第56-57页 |
| ·Adjustment of Order | 第57-58页 |
| ·Combination | 第58-59页 |
| ·Abbreviation | 第59-62页 |
| Chapter 6 Conclusions | 第62-66页 |
| ·Major Findings | 第62-63页 |
| ·Limitations | 第63-64页 |
| ·Suggestions for Future Studies | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-70页 |
| Appendix 作者在攻读硕士期间发表的论文 | 第70-75页 |
| Appendix 功能派翻译理论视角下的剪报编译详细中文摘要 | 第75页 |
