| 摘要 | 第1-10页 |
| 要旨 | 第10-14页 |
| はじめに | 第14-17页 |
| 一 定義及び先行研究 | 第17-25页 |
| ·依頼に関する定義 | 第17页 |
| ·日本語の「依頼」に関する定義 | 第17页 |
| ·中国語の「依頼」に関する定義 | 第17页 |
| ·本論の主旨と「依頼」の関連性 | 第17页 |
| ·「配慮表現」に関する定義 | 第17-19页 |
| ·日本語の「配慮表現」に関する定義 | 第17-18页 |
| ·中国語の「配慮表現」に関する定義 | 第18-19页 |
| ·依頼に関する先行研究 | 第19-21页 |
| ·日本語の依頼についての先行研究 | 第19-20页 |
| ·依頼における日中の比較研究 | 第20-21页 |
| ·「配慮表現」に関する先行研究 | 第21-25页 |
| 二 依頼における日本語の「配慮表現」の考察 | 第25-50页 |
| ·家庭内での依頼における「配慮表現」の分析 | 第25-36页 |
| ·アンケートによる家族内の「依頼表現］の考察 | 第25-29页 |
| ·依頼における家庭内の［配慮表現］の使い分け | 第29-34页 |
| ·依頼における家庭内の「配慮表現」の影響要素20 | 第34-36页 |
| ·一般社会での依頼における「配慮表現」の分析 | 第36-44页 |
| ·アンケートによる一般社会の［依頼表現」の考察 | 第36-39页 |
| ·依頼における一般の社会の「配慮表現」の使い分け | 第39-43页 |
| ·依頼における一般社会の「配慮表現」の影響要素 | 第43-44页 |
| ·職場での依頼における「配慮表現」の分析 | 第44-50页 |
| ·アンケートによる職場の「依頼表現」考察 | 第44-46页 |
| ·依頼における職場の「配慮表現」の使い分け | 第46-48页 |
| ·依頼における職場の「配慮表現」の影響要素 | 第48-50页 |
| 三 依頼における中国語の「配慮表現」の考察 | 第50-72页 |
| ·家庭内でのン依頼における「配慮表現」の分析 | 第50-58页 |
| ·アンケートによる家庭内の「依頼表現」の考察 | 第50-52页 |
| ·依頼における家庭内の「配慮表現」の使い分け39 | 第52-56页 |
| ·依頼における家庭内の「配慮表現」の影響要素 | 第56-58页 |
| ·一般社会での依頼における「配慮表現」の分析 | 第58-65页 |
| ·アンケートに基づく一般社会「依頼表現」考察 | 第58-60页 |
| ·一般社会依頼の「配慮表現」の使い分け | 第60-64页 |
| ·一般社会依頼の「配慮表現」の影響要素 | 第64-65页 |
| ·職場での依頼における「配慮表現」の分析 | 第65-72页 |
| ·アンケートによる職場の「依頼表現」の考察 | 第65-67页 |
| ·依頼における職場の「配慮表現」の使い分け | 第67-70页 |
| ·依頼における職場の「配慮表現」の影響要素 | 第70-72页 |
| 四 依頼における「配慮表現」の中日比較 | 第72-87页 |
| ·依頼における「配慮表現」の差異 | 第72-77页 |
| ·言語表現の差異 | 第72-73页 |
| ·発話心理の差異 | 第73-75页 |
| ·「配慮表現」に影響する要素の差異 | 第75-77页 |
| ·依頼における中日「配慮表現」の差異の原因 | 第77-87页 |
| ·言語思惟方式の差異 | 第77-80页 |
| ·社会形態の差異 | 第80-87页 |
| 終わりに | 第87-91页 |
| 参考文献 | 第91-94页 |
| 注 | 第94-95页 |
| 謝辞 | 第95-96页 |
| 付録1 依頼における日本語の配慮表現に関するアンケート調査 | 第96-104页 |
| 付録2 关于汉语中“拜托”“请求”语言行为的问卷调查 | 第104-114页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第114页 |