| Acknowledgement | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 中文摘要 | 第7-9页 |
| Table of Contents | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Methodology of Research | 第12页 |
| ·Data Collection | 第12-13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-24页 |
| ·Research Background of Literary Stylistics and Deceptive Equivalence | 第15-22页 |
| ·A Survey of Literary Stylistics in the West | 第15-17页 |
| ·A Survey of Literary Stylistics in China | 第17-20页 |
| ·The Theoretical Development of "Deceptive Equivalence" | 第20-22页 |
| ·Research Background of the Translation of Harry Potter | 第22-24页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第24-32页 |
| ·The Definition of Literary Stylistics | 第24-25页 |
| ·Deceptive Equivalence | 第25-28页 |
| ·"Referential Equivalence" and "Stylistic Equivalence" | 第26-27页 |
| ·Deceptive Equivalence and Fiction Translation | 第27-28页 |
| ·Elements of Analysis in Literary Stylistics | 第28-32页 |
| ·Stylistic Value | 第29页 |
| ·Foregrounding | 第29-30页 |
| ·Deviation | 第30-31页 |
| ·Prominence | 第31-32页 |
| Chapter 4 The Stylistic Features of Harry Potter from the Perspective of LiteraryStylistics | 第32-37页 |
| ·Graphology | 第32-34页 |
| ·Overuse of Capitalization | 第32-33页 |
| ·Spelling | 第33页 |
| ·Sound patterning | 第33-34页 |
| ·Lexical choice | 第34-35页 |
| ·Illogical Lexical Expressions | 第34页 |
| ·Redundant Lexical Expressions | 第34-35页 |
| ·Unconventional Lexical Expressions | 第35页 |
| ·Syntax | 第35-37页 |
| Chapter 5 A Case Study of Chinese Versions of Harry Potter | 第37-67页 |
| ·Translation at the Level of Deviant Graphological Choice | 第37-48页 |
| ·Deviation of Capitalization | 第38-42页 |
| ·Deviation of Punctuation and Spelling | 第42-45页 |
| ·Deviation of Paragraphing and Sound patterning | 第45-48页 |
| ·Translation at the Level of Deviant Lexical Choice | 第48-56页 |
| ·Illogical Lexical Expression | 第49-52页 |
| ·Redundant Lexical Expression | 第52-54页 |
| ·Unconventional Lexical Expression | 第54-56页 |
| ·Translation at the Level of Deviant Syntactic Choice | 第56-67页 |
| ·Syntatic Choice and Prominence of the Theme | 第57-59页 |
| ·Syntactic Choice and Pace of the Events | 第59-63页 |
| ·Syntactic Segmentation and Stylistic Value | 第63-67页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第67-70页 |
| ·Major Findings | 第67-68页 |
| ·Implications | 第68页 |
| ·Limitations | 第68页 |
| ·Suggestions for Future Studies | 第68-70页 |
| Bibliography | 第70-74页 |
