| 摘要 | 第1-6页 |
| Résumé | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapitre 1 Le concept de métaphore et les fonctions métaphoriques du Caractère Chinois | 第13-20页 |
| 1. Le développement de la notion de métaphore | 第13-16页 |
| 2. Le Caractère Chinois possède des fonctions métaphoriques de multi-niveau | 第16-20页 |
| Chapitre 2 L’influence des fonctions métaphoriques du Caractère Chinois sur Victor Segalen | 第20-42页 |
| 1. Le contexte culturel de Victor Segalen et son affection pour la Chine | 第20-22页 |
| 2. La compréhension de Victor Segalen sur les fonctions métaphoriques du Caractère Chinois | 第22-25页 |
| 3. Les caractéristiques métaphoriques de Stèles | 第25-42页 |
| ·Stèles qui emprunte les fonctions métaphoriques aux stèles chinoises | 第25-31页 |
| ·Les trois types de relation entre la citation chinoise et le poème fran ais qui font preuve des fonctions métaphoriques du Caractère Chinois | 第31-42页 |
| Chapitre 3 L’influence des fonctions métaphoriques du Caractère Chinois sur Paul Claudel | 第42-55页 |
| 1. Le contexte culturel de Paul Claudel et son expérience en Chine | 第42-45页 |
| 2. La compréhension sur les fonctions métaphoriques du Caractère Chinois de Paul Claudel | 第45-50页 |
| 3. La théorie poétique claudélienne influencée par la sagesse orientale et les uvres concernées | 第50-55页 |
| Chapitre 4 L’influence des fonctions métaphoriques du Caractère Chinois sur André Malraux | 第55-68页 |
| 1. Le contexte culturel d’André Malraux et sa relation avec la Chine | 第55-57页 |
| 2. Les créations romanesques de Malraux et la 《 Philosophie de l’action 》 | 第57-60页 |
| 3. Les descriptions sur les fonctions métaphoriques des signes orientaux dans les romans de Malraux | 第60-66页 |
| 4. La correspondance avec la sagesse orientale et le complément de 《Philosophie de Malraux》 | 第66-68页 |
| Chapitre 5 Les valeurs pratiques concrètes de l’étude d’influence des fonctions métaphoriques du Caractère Chinois sur les écrivains fran ais du 20esiècle | 第68-70页 |
| 1. Une étude concrète d’influence réalisée en trois étapes | 第68-69页 |
| 2. Une étude qui susciterait la réflexion des artistes et des littéraires chinois sur le Caractère Chinois | 第69-70页 |
| Conclusion | 第70-75页 |
| Bibliographie | 第75-78页 |
| Annexe 1 | 第78-79页 |
| Annexe 2 | 第79-81页 |
| Remerciements | 第81-82页 |
| 个人简历 | 第82页 |
| 发表的学术论文 | 第82页 |
