| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Abbreviations | 第10-11页 |
| List of Tables | 第11-12页 |
| List of Figures | 第12-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-17页 |
| ·Research background | 第13-14页 |
| ·Research questions and significance | 第14-15页 |
| ·Outline of the present study | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-28页 |
| ·Poetry translation | 第17-19页 |
| ·Hong Lou Meng and its translations | 第19-20页 |
| ·Review of the previous research | 第20-25页 |
| ·Previous researches on the translation of HLM | 第20-21页 |
| ·Previous researches on the translations of Jinling Prophecies | 第21-23页 |
| ·Previous researches on the Appraisal theory | 第23-25页 |
| ·Summary | 第25-28页 |
| Chapter 3 Methodology and Data Collection | 第28-40页 |
| ·Theoretical foundation of the current study | 第28-36页 |
| ·Overview of Appraisal theory | 第28-29页 |
| ·Attitude | 第29-34页 |
| ·Engagement | 第34-35页 |
| ·Graduation | 第35-36页 |
| ·Data collection | 第36-38页 |
| ·Research methods and procedures | 第38-40页 |
| Chapter 4 Data Analysis and Discussion | 第40-74页 |
| ·The analysis of mood system in Jinling Prophecy | 第40-41页 |
| ·The analysis of attitude resources in Jinling Prophecy | 第41-69页 |
| ·The analysis of attitude resources in Qingwen and Xiren’s Prophecy | 第41-47页 |
| ·The analysis of attitude resources in Xiangling’s Prophecy | 第47-50页 |
| ·The analysis of attitude resources in Daiyu and Baochai’s Prophecy | 第50-54页 |
| ·The analysis of attitude resources in Tanchun’s Prophecy | 第54-57页 |
| ·The analysis of attitude resources in Xiangyun’s Prophecy | 第57-60页 |
| ·The analysis of attitude resources in Miaoyu’s Prophecy | 第60-63页 |
| ·The analysis of attitude resources in Yingchun’s Prophecy | 第63-66页 |
| ·The analysis of attitude resources in Li Wan’s Prophecy | 第66-69页 |
| ·The analysis of engagement resources in Jinling Prophecy | 第69-72页 |
| ·The analysis of monogloss in Jinling Prophecy | 第69-70页 |
| ·The analysis of heterogloss in Jinling Prophecy | 第70-72页 |
| ·The analysis of graduation in Jinling Prophecy | 第72-74页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第74-78页 |
| ·Findings | 第74-77页 |
| ·Implications | 第77页 |
| ·Limitations and suggestions | 第77-78页 |
| References | 第78-83页 |
| Appendix | 第83-95页 |
| Acknowledgements | 第95-96页 |
| 作者简介 | 第96页 |
