| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-19页 |
| ·A Brief Introduction to Tracks in the Snowy Forest | 第12页 |
| ·Values of Tracks in the Snowy Forest | 第12页 |
| ·Characteristics of Sidney Shapiro' Translation | 第12-17页 |
| ·Three Stages of Sidney Shapiro's Translation Career | 第13-16页 |
| ·Sidney Shapiro' Translation Theory | 第16-17页 |
| ·The Purpose and Significance of the Study | 第17页 |
| ·Research Questions | 第17-18页 |
| ·The Layout of the Thesis | 第18-19页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第19-34页 |
| ·An Overview of Previous Study about Ba-structure | 第19-24页 |
| ·The Definition of Ba-structure | 第19-20页 |
| ·The Contents and Results of Previous Researches on Ba-structure | 第20-24页 |
| ·Charles J.Fillmore's Case Grammar | 第24-29页 |
| ·The Core of Case Grammar | 第24-26页 |
| ·The Theory of Case Grammar | 第26-28页 |
| ·Case Grammar Theory and Ba-structure | 第28-29页 |
| ·Eugene A.Nida's Translation Theory | 第29-34页 |
| ·Nida's Definition of Translation | 第29页 |
| ·Dynamic Equivalence and Functional Equivalence | 第29-32页 |
| ·Principles for Producing Functional Equivalence | 第32-34页 |
| Chapter 3 Methodology | 第34-37页 |
| ·Corpus-based Translation Study | 第34-36页 |
| ·The Definition of Parallel Corpus | 第34-35页 |
| ·Collection of Porallel Text | 第35页 |
| ·The Compiling and Aligning of the Parollel Corpus | 第35-36页 |
| ·Application of Parallel Corpus | 第36页 |
| ·Qualitative Method Adopted in the Study | 第36-37页 |
| Chapter 4 Analysis and Discussions | 第37-75页 |
| ·The Distribution of Ba(Jiang)Sentences in Tracks in the Snowy Forest | 第37-40页 |
| ·Semantic Features of Ba-structure | 第40-44页 |
| ·Disposal Ba-structure | 第41-42页 |
| ·Causative Ba-structure | 第42-43页 |
| ·Instrument Ba-structure | 第43-44页 |
| ·Location Ba-structure | 第44页 |
| ·Transfer of Ba-structure into English | 第44-75页 |
| ·Ba+O+V | 第44-45页 |
| ·Ba+O+一+V and Ba+O+V+Liang(两)+V | 第45-52页 |
| ·Ba+O+V+Dynamic Auxiliary | 第52-54页 |
| ·Ba+O+V+Recipient | 第54-57页 |
| ·Ba+O+V+Complement | 第57-64页 |
| ·Ba+O+V+Position | 第64-68页 |
| ·Ba+NP_1+V+NP_2 | 第68-71页 |
| ·Ba+O+V_1+V_2 | 第71-75页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第75-78页 |
| ·Major Findings | 第75-76页 |
| ·Implications of this research | 第76-77页 |
| ·Limitations of this Study | 第77页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第77-78页 |
| References | 第78-81页 |
| Appendix | 第81-88页 |
| Acknowledgements | 第88-89页 |
| Resume | 第89页 |
