| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Abstract | 第9-11页 |
| Table of Contents | 第11-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14-18页 |
| ·The background of this research | 第14-15页 |
| ·The rationale of this research | 第15-16页 |
| ·The method of this research | 第16-18页 |
| Chapter Two Previous Classifications and Relevance-Theoretic Researches into XHYs | 第18-23页 |
| ·Introduction | 第18页 |
| ·previous classifications of XHY | 第18-20页 |
| ·Relevance Theoretic researches into Chinese XHYs | 第20-21页 |
| ·Summary | 第21-23页 |
| Chapter Three Relevance Theory and the Translation of the Intention of the Source Text | 第23-29页 |
| ·Introduction | 第23页 |
| ·Relevance Theory | 第23-25页 |
| ·Informative intention | 第23-24页 |
| ·Communicative intention | 第24-25页 |
| ·Wang Jianguo's View of the Translation of the Author's Intention and principles | 第25-26页 |
| ·Comments on Wang's view and his principles | 第26-27页 |
| ·The Translation of the Intention of the Source Text and a modified principle | 第27页 |
| ·Summary | 第27-29页 |
| Chapter Four A New Classification of XHYs | 第29-42页 |
| ·Introduction | 第29页 |
| ·Cultural XHYs | 第29-34页 |
| ·Allusinons | 第29-30页 |
| ·XHYs containing material culture | 第30-31页 |
| ·XHYs containing institutional culture | 第31-32页 |
| ·XHYs containing behavior culture | 第32-33页 |
| ·XHYs containing mental culture | 第33-34页 |
| ·Linguistic XHYs | 第34-37页 |
| ·Unique Chinese characters | 第34-35页 |
| ·Numerals | 第35-37页 |
| ·Non-cultural-non-linguistic XHYs | 第37-40页 |
| ·XHYs containing figure of speech | 第37-39页 |
| ·Imagination | 第39-40页 |
| ·Common objects | 第40页 |
| ·Summary | 第40-42页 |
| Chapter Five The Translating Strategies of Chinese XHYs | 第42-59页 |
| ·Introduction | 第42页 |
| ·General strategies to be employed in translating XHYs | 第42-44页 |
| ·Abstract translation or selective translation:the translating of cultural XHYs | 第44-49页 |
| ·Selective translation:the translating of linguistic XHYs | 第49-54页 |
| ·Absolute translation and/or abstract translation:the translating of non-cultural-non-linguistic XHYs | 第54-58页 |
| ·Summary | 第58-59页 |
| Chapter Six Conclusion | 第59-61页 |
| ·Findings of this research | 第59页 |
| ·Limitations of this research | 第59-60页 |
| ·Summary | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
