宇文所安的唐诗译介

中文摘要	第1-5页
Abstract	第5-7页
引论 宇文所安及其作品研究综述	第7-10页
一、著作评介	第7-8页
二、综合研究	第8页
三、翻译研究	第8-9页
四 论文采用的研究方法与选题价值	第9页
五 相关的研究文献	第9-10页
第一章 宇文所安的唐诗译介	第10-25页
第一节 美国的唐诗译介回瞻	第10-15页
一 美国意象派运动与唐诗译介发轫	第10-12页
二 王维与寒山：禅诗译介的兴起与繁荣	第12-15页
第二节 宇文所安唐诗翻译的特点	第15-25页
一 宇文所安及其《中国文学选集》	第15-16页
二 《中国文学选集》翻译手法探析	第16-25页
第二章 文集编选与文学史观	第25-38页
第一节《辋川集》的收录	第26-31页
第二节 边塞诗的编选	第31-38页
一 初唐边塞诗的编选	第31-33页
二 盛唐边塞诗的编选	第33-35页
三 中晚唐边塞诗的编选	第35-38页
第三章 宇文所安唐诗译介的文化和文学意义	第38-44页
第一节 翻译策略：迈向解构主义	第38-41页
第二节 编选目的：文学史的重建	第41-44页
结语	第44-45页
附录一 美国唐诗选本辑录	第45-55页
附录二 相关研究文献	第55-58页
附录三 宇文所安《中国文学选集》译例言	第58-63页
附录四 《中国文学选集》“唐代文学作品”目录	第63-66页
参考文献	第66-70页
后记	第70-71页
攻读硕士学位期间发表论文	第71页