| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-11页 |
| 引言 | 第11-12页 |
| 第一章 绪论 | 第12-15页 |
| ·研究背景 | 第12页 |
| ·研究动机及文献回顾 | 第12-14页 |
| ·研究方法 | 第14-15页 |
| 第二章 明代小说的传入 | 第15-23页 |
| ·作为中国民间文学代表的明代小说的诞生 | 第15-17页 |
| ·传入时期、途经 | 第17-20页 |
| ·原本的和刻本化 | 第17-19页 |
| ·在中国的和刻本研究 | 第19-20页 |
| ·绘本和刻本 | 第20-22页 |
| 立柱 | 第22-23页 |
| 第三章 《西游记》研究 | 第23-48页 |
| ·版本研究 | 第23-26页 |
| ·《西游记》概要 | 第23-25页 |
| ·在日本初期发展版本研究 | 第25-26页 |
| ·在日本的《西游记》人物形象 | 第26-33页 |
| ·孙行者/孙悟空 | 第26-27页 |
| ·猪八戒 | 第27-28页 |
| ·唐三藏/三藏法师 | 第28-29页 |
| ·沙和尚/沙悟净 | 第29-31页 |
| ·白龙马/玉龙 | 第31页 |
| ·哪吒太子 | 第31-32页 |
| ·牛魔王 | 第32页 |
| ·红孩儿 | 第32-33页 |
| ·传入后的影响情况 | 第33-47页 |
| ·思想方面的影响 | 第33-34页 |
| ·在日本衍生作品 | 第34-47页 |
| 立柱 | 第47-48页 |
| 第四章 《三国演义》研究 | 第48-73页 |
| ·版本研究 | 第48-50页 |
| ·《三国演义》概要 | 第48-49页 |
| ·在日本初期发展版本研究 | 第49-50页 |
| ·在日本的《三国演义》人物形象 | 第50-59页 |
| ·刘备 | 第50-51页 |
| ·曹操 | 第51-52页 |
| ·诸葛亮 | 第52-53页 |
| ·关羽 | 第53-54页 |
| ·张飞 | 第54页 |
| ·吕布 | 第54-55页 |
| ·赵云 | 第55页 |
| ·刘宏·刘协 | 第55-56页 |
| ·司马炎 | 第56页 |
| ·魏延 | 第56页 |
| ·管辂 | 第56-57页 |
| ·韩玄 | 第57页 |
| ·郑度 | 第57-58页 |
| ·孙仁 | 第58页 |
| ·貂蝉 | 第58-59页 |
| ·邢道荣 | 第59页 |
| ·传入后的影响情况 | 第59-71页 |
| ·思想方面的影响 | 第59-61页 |
| ·在日本衍生作品 | 第61-71页 |
| 立柱 | 第71-73页 |
| 第五章 《水浒传》研究 | 第73-92页 |
| ·版本研究 | 第73-77页 |
| ·《水浒传》概要 | 第73-75页 |
| ·在日本初期发展版本研究 | 第75-77页 |
| ·在日本的《水浒传》人物形象 | 第77-81页 |
| ·天雄星"林冲" | 第77页 |
| ·天勇星"关胜" | 第77-78页 |
| ·天狐星"鲁智深" | 第78页 |
| ·天伤星"武松" | 第78页 |
| ·天殺星"李逵" | 第78-79页 |
| ·天微星"史进" | 第79页 |
| ·地煞星"黄信" | 第79页 |
| ·地慧星"扈三娘" | 第79-80页 |
| ·地然星"樊瑞" | 第80页 |
| ·皇帝"徽宗" | 第80-81页 |
| ·传入后的影响情况 | 第81-90页 |
| ·思想方面的影响 | 第81-83页 |
| ·在日本衍生作品 | 第83-90页 |
| 立柱 | 第90-92页 |
| 第六章 《金瓶梅》研究 | 第92-101页 |
| ·版本研究 | 第92-94页 |
| ·《金瓶梅》概要 | 第92-93页 |
| ·在日本初期发展版本研究 | 第93-94页 |
| ·在日本的《金瓶梅》人物形象 | 第94-96页 |
| ·西门庆 | 第94-95页 |
| ·潘金莲 | 第95页 |
| ·武松 | 第95-96页 |
| ·传入后的影响情况 | 第96-99页 |
| ·思想方面的影响 | 第96页 |
| ·在日本衍生作品 | 第96-99页 |
| 立柱 | 第99-101页 |
| 第七章 结论 | 第101-107页 |
| 一、明代时期小说发展的理由 | 第101-102页 |
| 二、跨文化传播时,与错误翻译相比对于异文化的偏见而产生的问题 | 第102页 |
| 三、具有日本式的改变作品以及它作为日木文化的发展 | 第102-103页 |
| 四、迄今为止都受欢迎的中国小说流行 | 第103-104页 |
| 五、国际市场化—由日本反传入的中国文化 | 第104-107页 |
| 附录 | 第107-110页 |
| 著译 | 第110-113页 |
| 参考文献 | 第113-117页 |
| 后记 | 第117-118页 |